1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale di YIFY Film: YTS.MX 3 00:00:30,497 --> 00:00:33,099 (musica dolce) 4 00:00:35,235 --> 00:00:38,571 (l'uomo respira affannosamente) 5 00:00:38,605 --> 00:00:42,308 (Pala per raschiare e picchiettare) 6 00:00:42,342 --> 00:00:46,246 (Enrique respira affannosamente) 7 00:00:46,279 --> 00:00:49,182 (musica misteriosa) 8 00:01:14,040 --> 00:01:16,443 (musica di batteria) 9 00:01:25,318 --> 00:01:26,119 - Ehi. 10 00:01:26,152 --> 00:01:27,520 - EHI. 11 00:01:27,554 --> 00:01:28,455 - Cosa ti devo? 12 00:01:28,488 --> 00:01:30,223 - Cinquemila. Come avevamo concordato. 13 00:01:30,256 --> 00:01:32,659 - Sì, sì, è un po' intenso, amico mio. 14 00:01:32,692 --> 00:01:33,526 - Chiede. 15 00:01:34,527 --> 00:01:35,328 - Chiede? 16 00:01:35,361 --> 00:01:38,198 (passare il traffico) 17 00:01:40,700 --> 00:01:41,534 Ne prenderò due. 18 00:01:42,602 --> 00:01:43,436 - Fornitura. 19 00:01:44,871 --> 00:01:48,308 - Bene, bene, dimmi quando cambierà. 20 00:01:48,341 --> 00:01:50,844 - Sì, certo, amico. Non più di qualche giorno. 21 00:01:52,946 --> 00:01:55,348 (musica di batteria) 22 00:02:04,390 --> 00:02:05,625 - Ehi, ehi, amico. 23 00:02:05,658 --> 00:02:07,160 - Scusa. Va tutto bene, va tutto bene. 24 00:02:07,193 --> 00:02:08,895 Aspetta, queste persone stanno parlando? 25 00:02:10,363 --> 00:02:11,264 - Formaggio semplice, ok? 26 00:02:11,297 --> 00:02:12,599 - SÌ. 27 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 (Il velcro è strappato) 28 00:02:13,666 --> 00:02:14,467 - Otto dollari. 29 00:02:15,768 --> 00:02:16,536 - Tenga il resto. 30 00:02:16,569 --> 00:02:17,470 - Grazie, fratello. 31 00:02:17,504 --> 00:02:19,906 (musica di batteria) 32 00:02:23,176 --> 00:02:23,977 - Grazie. 33 00:02:24,010 --> 00:02:24,844 - Prego. 34 00:02:32,318 --> 00:02:33,286 - Signor Youngblood. 35 00:02:33,319 --> 00:02:34,821 - Nick. 36 00:02:34,854 --> 00:02:36,122 - Sono Bobby Armitage. Sono l'assistente del signor Ellsworth. 37 00:02:36,156 --> 00:02:37,323 Per favore seguimi. 38 00:02:40,193 --> 00:02:44,264 -Hai scelto il campione etichettato Tuscan Sun, giusto? 39 00:02:44,297 --> 00:02:45,698 Oh, beh, se ti piace adesso, 40 00:02:45,732 --> 00:02:48,601 Lo adorerai quando guarderai 40 delle sue storie. 41 00:02:49,869 --> 00:02:51,704 Beh, complimenti anche a te. 42 00:02:53,106 --> 00:02:55,508 - [Bobby] Non abbiamo specificato il marmo cinese per questo lavoro? 43 00:02:55,542 --> 00:02:56,976 -I clienti scelgono sempre i campioni 44 00:02:57,010 --> 00:02:58,478 Con nomi dal suono italiano. 45 00:02:58,511 --> 00:02:59,846 Questo mi rende una persona cattiva? 46 00:02:59,879 --> 00:03:00,713 - EHI. 47 00:03:02,582 --> 00:03:03,783 Lo è stato per un po'. 48 00:03:03,816 --> 00:03:05,952 - Sì, sì, ogni tanto chiamo le 10. 49 00:03:05,985 --> 00:03:08,321 - Senti, Tai, se hai bisogno di più tempo, posso uscire. 50 00:03:08,354 --> 00:03:10,990 - No, stiamo bene. superficie espositiva. 51 00:03:11,024 --> 00:03:13,259 -Morris invierà domani le letture anticipate in formato PDF. 52 00:03:13,293 --> 00:03:14,827 - L'elemosina. 53 00:03:14,861 --> 00:03:16,896 - [Bobby] Vengono con me il giorno prima del tuo arrivo. 54 00:03:16,930 --> 00:03:18,431 -Qualunque altra cosa? 55 00:03:18,464 --> 00:03:19,666 -Il cane è stato portato a spasso e il tuo camion sarà al piano di sotto 56 00:03:19,699 --> 00:03:21,467 Prima che l'ascensore raggiunga il piano terra. 57 00:03:22,769 --> 00:03:23,770 - I cani stanno bene? 58 00:03:25,972 --> 00:03:27,540 - E' solo un tirocinante. 59 00:03:27,574 --> 00:03:29,676 - Sono sicuro di come sarebbe una bella passeggiata per cani 60 00:03:29,709 --> 00:03:31,578 Ottimo per il curriculum di un tirocinante (ride). 61 00:03:33,246 --> 00:03:34,581 - Piacere di vederti, fratello. 62 00:03:36,916 --> 00:03:38,618 -Ho cancellato i tuoi impegni da tre giorni. 63 00:03:38,651 --> 00:03:41,187 Ma il volo per l'incontro di Palo Alto era il giorno successivo. 64 00:03:41,221 --> 00:03:43,623 - Ottimo, ci vediamo tra tre giorni, Bobby. 65 00:03:45,959 --> 00:03:48,861 (sparato due volte) 66 00:03:49,963 --> 00:03:52,232 (Tai fischio) 67 00:03:52,265 --> 00:03:53,099 - Mmm. 68 00:03:54,000 --> 00:03:55,368 - Oh, tocca a me? 69 00:03:55,401 --> 00:03:58,438 (richiamo degli uccelli) 70 00:03:58,471 --> 00:03:59,439 - Guarda cosa ho trovato. 71 00:04:01,274 --> 00:04:04,110 (insetti che ronzano) 72 00:04:04,978 --> 00:04:05,812 - È attratto. 73 00:04:06,746 --> 00:04:10,450 (squillo del telefono e spari) 74 00:04:10,483 --> 00:04:11,417 (Tae sospiro) 75 00:04:11,451 --> 00:04:12,518 - Beh, ero distratto. 76 00:04:13,853 --> 00:04:16,189 Meno male che addestreremo i cavalieri della fattoria. 77 00:04:16,222 --> 00:04:18,958 Sono più grandi e più lenti dei galli cedroni a cui andremo a cacciare. 78 00:04:18,992 --> 00:04:21,160 - Beh, speriamo che siano attentatori suicidi. 79 00:04:22,528 --> 00:04:23,363 È attratto! 80 00:04:24,364 --> 00:04:26,766 (sparando) 81 00:04:26,799 --> 00:04:29,202 (musica dolce) 82 00:04:34,474 --> 00:04:36,809 (richiamo degli uccelli) 83 00:04:36,843 --> 00:04:40,013 (musica dolce e drammatica) 84 00:04:43,483 --> 00:04:46,319 (passare il traffico) 85 00:04:47,654 --> 00:04:49,422 - [Tai] Penso che sia un sacco di vino. 86 00:04:49,455 --> 00:04:50,723 - [Nick] No, è vero. 87 00:04:50,757 --> 00:04:52,825 Assicurati solo di avere anche le gambe lì dentro. 88 00:04:52,859 --> 00:04:55,161 - Oh mio Dio, hai fatto sporcare le mani a Tai? 89 00:04:55,194 --> 00:04:56,562 Sento che dovrei darti la coppa. 90 00:04:56,596 --> 00:04:57,730 - [Tai] Sì, mia cara. 91 00:04:57,764 --> 00:04:59,532 Aspetta, no, prenderò il trofeo. 92 00:04:59,565 --> 00:05:01,167 - Oh, cosa abbiamo ottenuto qui? 93 00:05:01,200 --> 00:05:03,102 - Ah, il tuo arco classico. 94 00:05:03,136 --> 00:05:03,970 Oh sì, grazie. 95 00:05:04,003 --> 00:05:04,837 - [Gretchen] Sì. 96 00:05:06,339 --> 00:05:07,840 -Ho preso del vino. 97 00:05:07,874 --> 00:05:10,510 Oh, la pigrizia è la madre dell'invenzione. Solo tu... 98 00:05:10,543 --> 00:05:11,377 -Oh. 99 00:05:12,545 --> 00:05:14,147 - Amore mio, puoi darmi una madre... 100 00:05:14,180 --> 00:05:15,481 - Sì. 101 00:05:15,515 --> 00:05:16,349 - SÌ. 102 00:05:16,382 --> 00:05:17,884 -Ama i suoi strumenti. 103 00:05:17,917 --> 00:05:19,652 - Come fai a sapere quando la carne è pronta? 104 00:05:19,686 --> 00:05:21,487 - Beh, se i dispositivi sono davvero intelligenti, 105 00:05:21,521 --> 00:05:24,157 Perché non ti dicono quando la carne è pronta? 106 00:05:24,190 --> 00:05:25,892 Tutto quello che so è che se non fosse stato per Nick, 107 00:05:25,925 --> 00:05:27,694 Non avremo bisogno di nessuna di queste cose, 108 00:05:27,727 --> 00:05:29,162 Quindi grazie, Nick. 109 00:05:29,195 --> 00:05:31,497 - Grazie, Nick. - Grazie, caro. 110 00:05:31,531 --> 00:05:34,367 - Beh, mio nonno mi ha fatto cacciare quando ero molto giovane, 111 00:05:34,400 --> 00:05:36,569 Ha dovuto prendere la pistola e puntarla contro di me. 112 00:05:36,602 --> 00:05:39,405 Se la sua caccia non va bene, la nostra gente morirà di fame. 113 00:05:40,573 --> 00:05:42,108 - (Ride) Quando la caccia di Tai non va bene, 114 00:05:42,141 --> 00:05:44,010 La sua gente ordina il sushi. 115 00:05:44,043 --> 00:05:44,844 -Sushi. 116 00:05:44,877 --> 00:05:46,179 (risate di gruppo) 117 00:05:46,212 --> 00:05:48,481 (il dispositivo ronza) 118 00:05:48,514 --> 00:05:50,016 - Ragazzi, avete un posto fantastico. 119 00:05:50,049 --> 00:05:50,883 - Grazie. 120 00:05:52,185 --> 00:05:55,455 Era soprattutto Ty. Sarò onesto però (ride). 121 00:05:55,488 --> 00:05:57,623 Ty, hai ricevuto un complimento. 122 00:05:57,657 --> 00:06:01,527 - Scusa, stavo solo controllando il meteo per il volo, quindi. 123 00:06:01,561 --> 00:06:03,363 - [Nick] Nemmeno tu puoi controllare il tempo. 124 00:06:03,396 --> 00:06:04,731 - Sì, non hanno un'app per quello? 125 00:06:04,764 --> 00:06:07,433 - Ecco, lo prendo. Ho finito, lo giuro. 126 00:06:07,467 --> 00:06:08,668 Ho finito. 127 00:06:08,701 --> 00:06:10,737 - Pensi che tuo figlio sia dipendente dal suo telefono. 128 00:06:10,770 --> 00:06:12,605 Questo ragazzo, al livello successivo. 129 00:06:15,375 --> 00:06:18,544 - Ehi, grazie a Ty e Nick per aver messo il cibo in tavola. 130 00:06:18,578 --> 00:06:19,379 -Saluti. 131 00:06:19,412 --> 00:06:20,246 - [Gruppo] Saluti. 132 00:06:20,279 --> 00:06:21,414 (tintinnano i bicchieri) 133 00:06:21,447 --> 00:06:22,281 - Ti ho preso. 134 00:06:24,684 --> 00:06:26,552 È fantastico che voi ragazzi abbiate deciso 135 00:06:26,586 --> 00:06:29,122 Riuniamoci dopo tutti questi anni. 136 00:06:29,155 --> 00:06:30,890 - Beh, qui è una leggenda metropolitana 137 00:06:30,923 --> 00:06:32,959 Chiamandomi dal blu chiaro, 138 00:06:32,992 --> 00:06:35,395 Fai domande su come trovare gli uccelli nei boschi. 139 00:06:35,428 --> 00:06:37,964 - A chi chiedere meglio del guardiacaccia? 140 00:06:37,997 --> 00:06:39,132 - Beh, mi ha proprio sorpreso. 141 00:06:39,165 --> 00:06:41,200 Quando vivevamo insieme al college, 142 00:06:41,234 --> 00:06:43,803 La sua idea dei grandi spazi aperti era inverosimile. 143 00:06:43,836 --> 00:06:45,571 - Sembra Tai. 144 00:06:45,605 --> 00:06:47,407 - Ancora non capisco perché qualcuno dovrebbe voler andare 145 00:06:47,440 --> 00:06:49,742 Inseguendo gli uccelli nella foresta, ma... 146 00:06:49,776 --> 00:06:51,677 -Lo capisco perfettamente, e l'ho sentito anch'io, 147 00:06:51,711 --> 00:06:54,347 Ma penso che per me, soprattutto ultimamente, 148 00:06:54,380 --> 00:06:56,516 Mi guardo intorno per la città e sento 149 00:06:56,549 --> 00:06:58,351 Completamente lontano dalla realtà. 150 00:06:59,552 --> 00:07:01,187 Sento che abbiamo aperto la strada. 151 00:07:02,588 --> 00:07:05,625 E devo chiedermi: cosa ci faccio qui? 152 00:07:05,658 --> 00:07:06,859 - SÌ. 153 00:07:06,893 --> 00:07:07,994 Non abbiamo davvero quei tipi 154 00:07:08,027 --> 00:07:10,696 Uno dei momenti esistenziali del Nord. 155 00:07:10,730 --> 00:07:13,466 Oh, tranne quando andiamo a Walmart. 156 00:07:13,499 --> 00:07:16,102 - Okay, okay, vi dirò cosa è successo veramente. 157 00:07:16,135 --> 00:07:16,903 - Dio mio. 158 00:07:16,936 --> 00:07:18,805 - [Nick] Uh oh. 159 00:07:18,838 --> 00:07:22,708 - Ty era seduto lì quando ha sentito un falco gigante 160 00:07:22,742 --> 00:07:24,610 Atterrò e mangiò un piccione. 161 00:07:24,644 --> 00:07:26,746 È stato disgustoso. 162 00:07:26,779 --> 00:07:28,815 Sì, è stato un aspetto negativo. 163 00:07:28,848 --> 00:07:31,417 Ma lo prese come un segno, e subito dopo seppi 164 00:07:31,451 --> 00:07:33,619 Ha più attrezzatura da pesca del Principe di Galles 165 00:07:33,653 --> 00:07:35,555 E un cane iperattivo. 166 00:07:36,422 --> 00:07:37,757 - Davvero, quello che voglio fare è solo vedere 167 00:07:37,790 --> 00:07:40,426 La natura selvaggia prima che scompaia. 168 00:07:40,460 --> 00:07:42,929 -Ti condurrò nella terra dietro Starbucks. 169 00:07:42,962 --> 00:07:44,230 (risata di gruppo) 170 00:07:44,263 --> 00:07:45,465 - Non sembra fantastico? 171 00:07:45,498 --> 00:07:47,099 Tipo, questo non ti fa venir voglia di venire? 172 00:07:47,133 --> 00:07:49,368 Sai, se ci pensi, sai, 173 00:07:49,402 --> 00:07:51,304 Vedi Quest, una cosa del genere. 174 00:07:53,039 --> 00:07:54,106 (Nick ride) 175 00:07:54,140 --> 00:07:55,274 -Stiamo bene (ride). 176 00:07:56,442 --> 00:07:57,643 Siamo bravi. 177 00:07:57,677 --> 00:07:59,078 Penso che dovreste andare a pescare... 178 00:07:59,111 --> 00:08:01,214 - Sì, sì, lo faremo, 179 00:08:02,348 --> 00:08:04,717 Resteremo qui e ci riuniremo 180 00:08:04,750 --> 00:08:08,087 (Musica rilassante e calma) 181 00:08:26,873 --> 00:08:27,840 - Sì. 182 00:08:27,874 --> 00:08:30,710 (ballerini che cantano) 183 00:08:41,287 --> 00:08:43,990 Solo questo valeva le cinque ore di macchina qui. 184 00:08:45,758 --> 00:08:47,026 -Questa è la danza di guerra. 185 00:08:48,427 --> 00:08:51,163 Veniva eseguito per portare fortuna ai guerrieri. 186 00:08:51,197 --> 00:08:53,599 (ballerini che cantano) 187 00:08:53,633 --> 00:08:54,934 Un po' di quello ci potrebbe servire. 188 00:08:56,135 --> 00:08:57,970 - Ha parlato come un uomo che mi ha visto sparare. 189 00:08:59,805 --> 00:09:02,742 -Questa danza è un rito di passaggio all'età adulta. 190 00:09:07,079 --> 00:09:08,781 C'è Nikki lì. 191 00:09:09,715 --> 00:09:10,683 - [Tai] In rosso? 192 00:09:10,716 --> 00:09:12,151 - [Nick] Mm-hmm. 193 00:09:12,184 --> 00:09:16,222 - Oh mio Dio, Nick, è cresciuto. È enorme. 194 00:09:17,523 --> 00:09:19,525 - Ciao, figlio mio. 195 00:09:19,559 --> 00:09:20,393 - EHI. 196 00:09:22,628 --> 00:09:24,063 - Ehi, che bello vederti, Nikki. 197 00:09:24,096 --> 00:09:25,998 Sai, tuo padre ed io eravamo amici quando non lo eravamo 198 00:09:26,032 --> 00:09:27,900 Molto più vecchio di quanto sei adesso. 199 00:09:27,934 --> 00:09:29,735 - Sì, è stato bello conoscerti finalmente. 200 00:09:29,769 --> 00:09:32,972 - Stavo dicendo a Tai che ora sei un uomo a modo nostro. 201 00:09:34,140 --> 00:09:36,709 - Oh sì, guarda lì. Sembra che la pensino così. 202 00:09:36,742 --> 00:09:38,210 (le ragazze ridono) 203 00:09:38,244 --> 00:09:39,779 - Ehi, starò da Teddy finché non torni. 204 00:09:39,812 --> 00:09:41,747 - Ok, tua madre lo sa? 205 00:09:44,884 --> 00:09:47,853 - Beh, papà, questo sarà un test da vedere 206 00:09:47,887 --> 00:09:50,590 Se è davvero un uomo o se è solo il tuo ragazzino. 207 00:09:53,392 --> 00:09:55,828 - [Nick] Farei qualsiasi cosa per quel bambino. 208 00:09:55,861 --> 00:09:57,630 - Non ti piacerebbe tornare di nuovo a quell'età? 209 00:09:57,663 --> 00:09:58,931 Sai quello che sai adesso? 210 00:10:00,666 --> 00:10:03,469 -La prima volta sono sopravvissuto a malapena a quegli anni. 211 00:10:03,502 --> 00:10:06,138 -Penso che i nostri genitori siano stati quelli che sono sopravvissuti a malapena. 212 00:10:09,842 --> 00:10:11,611 - [Nick] Ehi, grazie per essere passato, amico. 213 00:10:11,644 --> 00:10:13,145 - [Nick] Grazie. 214 00:10:13,179 --> 00:10:15,314 -Questo concerto significherà qualcosa per Nikki un giorno. 215 00:10:16,482 --> 00:10:19,085 Sono stato lontano da queste cose per un po'. 216 00:10:19,118 --> 00:10:21,587 Ora sto cercando di ritrovare la strada. 217 00:10:21,621 --> 00:10:23,756 - Ehi, se non altro se lo ricorderà 218 00:10:23,789 --> 00:10:26,092 Un ottimo modo per incontrare ragazze. 219 00:10:26,125 --> 00:10:28,527 - I miei antenati prendevano molto sul serio questa celebrazione. 220 00:10:29,895 --> 00:10:31,998 Quando sei in libertà, non sei più al comando. 221 00:10:32,031 --> 00:10:34,700 - Ecco perché ho bisogno di te, amico. Insegnami le vie. 222 00:10:35,868 --> 00:10:38,037 - La prossima lezione è la più importante. 223 00:10:39,872 --> 00:10:42,308 - Dove trovare la birra allo stato brado. 224 00:10:42,341 --> 00:10:44,010 - (Ride) Impari velocemente. 225 00:10:45,344 --> 00:10:47,847 (in alto in evidenza) 226 00:10:49,248 --> 00:10:52,852 - Sai, quando ero più giovane, erano gli anziani della tribù 227 00:10:52,885 --> 00:10:55,821 Dirà che le fasi lunari 228 00:10:55,855 --> 00:10:57,289 Sono la prova della Resurrezione. 229 00:10:58,991 --> 00:11:03,429 Dopo il tramonto, la luna appare di nuovo dopo tre giorni. 230 00:11:04,630 --> 00:11:06,899 Poi cresce e cresce, 231 00:11:06,932 --> 00:11:10,403 Si riempie e poi scende 232 00:11:10,436 --> 00:11:11,871 Poi muore. 233 00:11:11,904 --> 00:11:13,005 Solo per rinascere. 234 00:11:14,940 --> 00:11:17,610 Alcune persone credono che la luna sia il luogo in cui vanno le nostre anime 235 00:11:17,643 --> 00:11:20,112 Per incontrarci dopo la morte. 236 00:11:20,146 --> 00:11:22,548 (musica dolce) 237 00:11:24,116 --> 00:11:28,187 La tua gente crede nei vampiri e nelle streghe 238 00:11:29,822 --> 00:11:32,425 Credo in questa creatura chiamata Wendigo. 239 00:11:32,458 --> 00:11:33,626 - Aspetta, scusa (si schiarisce la voce). 240 00:11:36,696 --> 00:11:38,464 Rendiamolo migliore. 241 00:11:39,465 --> 00:11:41,467 Questa creatura è lunga 15 piedi. 242 00:11:42,668 --> 00:11:44,270 Metà uomo e metà animale. 243 00:11:45,337 --> 00:11:47,873 Ha corna, vene e artigli, 244 00:11:49,175 --> 00:11:50,242 E attacca di notte. 245 00:11:53,079 --> 00:11:56,582 - [Tai] Maledizione. La cosa buona è che i miti non sono veri. 246 00:11:58,217 --> 00:12:00,419 Le credenze non devono essere vere per essere vere. 247 00:12:00,453 --> 00:12:02,488 - Hai mai visto una di queste creature? 248 00:12:02,521 --> 00:12:04,590 Wendigo, come lo chiami? 249 00:12:04,623 --> 00:12:05,825 - [Nick] Mm-hmm. 250 00:12:08,394 --> 00:12:10,563 Conosco persone che affermano di averne visto uno. 251 00:12:10,596 --> 00:12:11,797 - Potrebbe essere un Sasquatch. 252 00:12:12,732 --> 00:12:13,966 Forse sembra lo stesso. 253 00:12:15,134 --> 00:12:16,235 -No, questo... 254 00:12:17,603 --> 00:12:19,138 Questa creatura è stata chiamata fuori dalla natura 255 00:12:19,171 --> 00:12:20,172 Dalla cattiveria degli uomini. 256 00:12:22,141 --> 00:12:24,977 - Oh, fai qualcosa di brutto e l'uomo nero ti prenderà, eh? 257 00:12:26,112 --> 00:12:28,614 -Piuttosto, fare qualcosa di abbastanza brutto 258 00:12:29,915 --> 00:12:31,550 E tu sei lo spauracchio. 259 00:12:34,386 --> 00:12:35,654 (urlano entrambi) 260 00:12:35,688 --> 00:12:37,656 - Assolutamente no, stavo per prenderti, amico! 261 00:12:37,690 --> 00:12:38,491 Cavolo. 262 00:12:38,524 --> 00:12:40,659 (ridono entrambi) 263 00:12:40,693 --> 00:12:43,529 (passare il traffico) 264 00:12:45,564 --> 00:12:47,166 -Ci hai contattato prima. 265 00:12:47,199 --> 00:12:49,335 Quindi possiamo andare direttamente in camera o... 266 00:12:49,368 --> 00:12:50,202 - Il bar. 267 00:12:51,504 --> 00:12:54,640 Questo dice o Big Beer o Big Bear. 268 00:12:54,673 --> 00:12:56,575 Ad ogni modo, penso che mi piacerà. 269 00:12:58,577 --> 00:12:59,812 Bene. 270 00:12:59,845 --> 00:13:02,515 (musica nazionale) 271 00:13:03,749 --> 00:13:06,252 Ottimo. Piacere di conoscerti. 272 00:13:07,987 --> 00:13:08,788 Prendiamone uno. 273 00:13:10,689 --> 00:13:11,524 SÌ. 274 00:13:13,159 --> 00:13:14,026 Bene. 275 00:13:14,994 --> 00:13:15,895 - Scusa, registrazione. 276 00:13:15,928 --> 00:13:17,096 -COSÌ? 277 00:13:18,230 --> 00:13:19,265 -Amano combattere altrettanto 278 00:13:19,298 --> 00:13:20,866 A loro piace anche bere e scopare. 279 00:13:22,334 --> 00:13:24,904 - Non capisco. Se puoi fare gli altri due, perché combattere? 280 00:13:27,006 --> 00:13:29,208 (nick espira) 281 00:13:29,241 --> 00:13:32,278 (musica nazionale) 282 00:13:32,311 --> 00:13:33,946 - Cosa stai guardando, Geronimo? 283 00:13:33,979 --> 00:13:34,780 - veramente? 284 00:13:34,814 --> 00:13:36,248 - Oh, disgustoso. 285 00:13:36,282 --> 00:13:40,452 Aspetta, aspetta, siamo appena entrati nel secolo scorso? 286 00:13:40,486 --> 00:13:42,288 - Maledizione a te, fratello mio. 287 00:13:42,321 --> 00:13:45,324 - Ehi, va bene, sì, Sigma Phi. Lasciami indovinare per te. 288 00:13:46,592 --> 00:13:48,227 Fratellanza Ariana. 289 00:13:48,260 --> 00:13:49,161 (colpo di pugno) 290 00:13:49,195 --> 00:13:50,429 - Ehi, che cazzo, amico? 291 00:13:50,462 --> 00:13:51,397 (colpo di pugno) 292 00:13:51,430 --> 00:13:54,099 (entrambi gemono) 293 00:13:56,902 --> 00:13:58,204 - Ne avete abbastanza, ragazzi? 294 00:13:58,237 --> 00:13:59,839 -Voi codardi non sopportate molti combattimenti. 295 00:13:59,872 --> 00:14:02,842 - Beh, dice che ci sono solo due cose 296 00:14:02,875 --> 00:14:04,910 A voi stronzi piace di più che litigare. 297 00:14:04,944 --> 00:14:05,978 Si beve. 298 00:14:07,146 --> 00:14:09,515 E non ti dico cos'altro è 299 00:14:09,548 --> 00:14:11,650 Dato che ci hai appena chiamato fighe. 300 00:14:13,052 --> 00:14:15,321 Quattro bicchierini di tequila. 301 00:14:15,354 --> 00:14:16,622 - SÌ. - Bene, va tutto bene. 302 00:14:17,723 --> 00:14:20,759 (musica rock allegra) 303 00:14:24,330 --> 00:14:27,299 (le palle si scontrano) 304 00:14:27,333 --> 00:14:29,869 (applauso del gruppo) 305 00:14:29,902 --> 00:14:33,472 (musica rock allegra) 306 00:14:33,505 --> 00:14:34,607 - Attento! 307 00:14:34,640 --> 00:14:37,643 (musica rock allegra) 308 00:14:38,911 --> 00:14:41,614 (risate di gruppo) 309 00:14:43,916 --> 00:14:46,185 (applauso del gruppo) 310 00:14:46,218 --> 00:14:49,221 (musica rock allegra) 311 00:14:50,489 --> 00:14:51,290 - Non male. 312 00:14:51,323 --> 00:14:53,659 (musica rock allegra) 313 00:14:53,692 --> 00:14:56,095 (applauso del gruppo) 314 00:14:56,128 --> 00:14:59,131 (musica rock allegra) 315 00:15:02,134 --> 00:15:04,803 (Brad ride) 316 00:15:05,771 --> 00:15:08,073 - Ok, allora ragazzi, 317 00:15:08,107 --> 00:15:11,877 Se voi ragazzi poteste dire qualcosa di carino su questa multa 318 00:15:11,911 --> 00:15:14,914 Ehi bel guardacaccia, ne comprerò un altro. 319 00:15:16,382 --> 00:15:18,150 - Dannazione, Ty, non sanno cosa odiano di più, 320 00:15:18,183 --> 00:15:20,185 Indiani o temuti DOC. 321 00:15:20,219 --> 00:15:21,553 - Non ti credo. Non ti credo. 322 00:15:21,587 --> 00:15:23,522 Perché chi non ama un uomo in uniforme? 323 00:15:23,555 --> 00:15:25,024 (Nick russa) 324 00:15:25,057 --> 00:15:26,292 Hai un'uniforme, vero? 325 00:15:26,325 --> 00:15:28,327 - Maledizione, lo comprerò il prossimo giro. 326 00:15:28,360 --> 00:15:29,995 - OH! - OH! 327 00:15:30,029 --> 00:15:32,298 - Qui alla maledetta sezione di conservazione! 328 00:15:32,331 --> 00:15:33,399 - Maledetto A. - Maledetto A. 329 00:15:33,432 --> 00:15:36,368 (tintinnano i bicchieri) 330 00:15:37,536 --> 00:15:39,038 - Oh, al diavolo questo. 331 00:15:41,173 --> 00:15:43,609 Devo camminare, cane. 332 00:15:43,642 --> 00:15:45,210 - Ciao, benvenuto, benvenuto. 333 00:15:46,612 --> 00:15:49,315 - Wow, amico, se mi colpisci con quello, ora è il momento perfetto 334 00:15:49,348 --> 00:15:51,417 Perché non lo farò, non sentirò nulla. 335 00:15:51,450 --> 00:15:52,384 - No, no. 336 00:15:53,953 --> 00:15:54,787 Prendi questo. 337 00:15:55,921 --> 00:15:58,390 È facile ribaltare tutto lì. 338 00:15:59,458 --> 00:16:00,726 - Grazie. 339 00:16:00,759 --> 00:16:03,362 Devi permettermi di darti qualcosa per questo. 340 00:16:03,395 --> 00:16:04,730 - Assolutamente no, amico. 341 00:16:04,763 --> 00:16:06,799 Voglio che tu ritrovi la strada, così posso farlo io 342 00:16:06,832 --> 00:16:08,834 Fatti il culo e bevi di nuovo gratis. 343 00:16:08,867 --> 00:16:11,637 - Oh, questa è la cosa più bella per chiunque 344 00:16:11,670 --> 00:16:12,805 Me lo ha detto tutta la notte. 345 00:16:12,838 --> 00:16:14,406 (Brad ride) 346 00:16:14,440 --> 00:16:15,741 La porta è rivolta ad est. 347 00:16:15,774 --> 00:16:17,343 - SÌ. 348 00:16:17,376 --> 00:16:19,178 L'ha già capito. 349 00:16:19,211 --> 00:16:20,012 - EHI. 350 00:16:20,045 --> 00:16:21,447 (Brad ride) 351 00:16:21,480 --> 00:16:22,381 Ci vediamo dopo, ragazzi. 352 00:16:24,950 --> 00:16:27,286 ♪ È ancora troppo lontano dalla riva 353 00:16:27,319 --> 00:16:29,922 ♪ Intrappolato nel flusso, sempre di più ♪ 354 00:16:29,955 --> 00:16:33,592 ♪ Riportami nella mia stanza all'Astor Hotel ♪ 355 00:16:33,625 --> 00:16:35,794 ♪ Non voglio annegare in questo fiume ♪ 356 00:16:35,828 --> 00:16:38,664 ♪ Si chiama disastro 357 00:16:40,966 --> 00:16:41,800 - Andiamo. 358 00:16:43,035 --> 00:16:46,271 Quel ragazzo ti ha buttato fuori. 359 00:16:46,305 --> 00:16:49,241 E sono crollata come una puttanella. 360 00:16:49,274 --> 00:16:51,944 (ridono entrambi) 361 00:16:53,112 --> 00:16:54,346 -Mi chiedevo se potevo portarti a pescare 362 00:16:54,380 --> 00:16:55,681 Oppure al pronto soccorso. 363 00:16:57,916 --> 00:17:00,386 (Tai espira) 364 00:17:01,320 --> 00:17:02,321 - Questa foresta 365 00:17:03,522 --> 00:17:04,523 Dura per sempre. 366 00:17:07,326 --> 00:17:10,362 -Lo penserai davvero una volta che inizierai a camminare. 367 00:17:11,764 --> 00:17:14,500 - Io non sto cercando di pensarci adesso. 368 00:17:15,701 --> 00:17:16,468 Vai e basta. 369 00:17:17,669 --> 00:17:19,271 - È utile sapere dove andare. 370 00:17:20,639 --> 00:17:21,840 - Vado dove mi prendi di mira. 371 00:17:22,908 --> 00:17:24,910 -Hai delle buone osservazioni. 372 00:17:24,943 --> 00:17:27,112 Dai agli uccelli una buona copertura e cibo in abbondanza. 373 00:17:29,381 --> 00:17:32,151 Finché non interrompiamo la loro colazione. 374 00:17:32,184 --> 00:17:35,220 - Colazione, sì. 375 00:17:35,254 --> 00:17:36,755 Non prima di aver preso noi stessi. 376 00:17:37,890 --> 00:17:39,858 -Non so se posso tenere qualcosa. 377 00:17:41,860 --> 00:17:44,029 - Guarda questa città. 378 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Ehi, è aperto. 379 00:17:45,831 --> 00:17:48,834 (musica dolce di chitarra) 380 00:18:01,080 --> 00:18:03,615 (i campanelli suonano) 381 00:18:03,649 --> 00:18:05,584 - Ehi, Nick. Siediti ovunque. 382 00:18:05,617 --> 00:18:06,452 - Grazie, Molly. 383 00:18:12,991 --> 00:18:14,693 - Fuori servizio, vedo. 384 00:18:14,726 --> 00:18:15,894 - Ciao, buongiorno, Billy. 385 00:18:17,162 --> 00:18:19,465 Billy, questo è il mio amico Ty Ellsworth. 386 00:18:19,498 --> 00:18:20,699 Ty, ti presento lo sceriffo Haden. 387 00:18:22,568 --> 00:18:23,936 - Sceriffo Hadden. 388 00:18:23,969 --> 00:18:25,170 - Signor Ellsworth. 389 00:18:25,204 --> 00:18:27,840 Allora, cosa state facendo in questa bellissima mattinata? 390 00:18:27,873 --> 00:18:29,942 - Beh, io e Nick andiamo a pescare. 391 00:18:31,643 --> 00:18:35,314 - Sembra che qualunque cosa stavi cercando, l'ha trovata per prima. 392 00:18:35,347 --> 00:18:38,117 - Oh, sì, no, abbiamo fatto dei nuovi amici 393 00:18:38,150 --> 00:18:40,986 E ho avuto una bella conversazione. 394 00:18:41,019 --> 00:18:43,255 - Sei andato dalla squadra di legname? 395 00:18:43,288 --> 00:18:45,557 - Oh, guardati, sì (ride). 396 00:18:45,591 --> 00:18:47,926 Capisco perché lei lavora nelle forze dell'ordine, signore. 397 00:18:49,294 --> 00:18:54,032 Molly, la storia della polizia e dei biscotti è reale? 398 00:18:55,200 --> 00:18:57,903 - Smaltato. Qualsiasi cosa con degli zuccherini. 399 00:18:58,871 --> 00:19:01,206 - Spruzza, fantastico. 400 00:19:01,240 --> 00:19:02,441 Le torte saranno su di me, 401 00:19:02,474 --> 00:19:04,676 E posso avere il bagel e il formaggio cremoso, per favore? 402 00:19:04,710 --> 00:19:06,111 -Capito. 403 00:19:06,145 --> 00:19:08,480 - Dimmi, Nick, dove hai intenzione di farlo? 404 00:19:08,514 --> 00:19:11,817 Tai ha intrapreso questa tua piccola caccia? 405 00:19:13,018 --> 00:19:15,988 -Cacceremo alcuni uccelli fuori dall'area di taglio. 406 00:19:16,021 --> 00:19:17,322 - Duro lavoro. 407 00:19:17,356 --> 00:19:19,224 La copertina è ancora molto spessa. 408 00:19:19,258 --> 00:19:22,227 Potresti voler rimanere sui sentieri per un giorno o due. 409 00:19:22,261 --> 00:19:23,162 - Billy, il motivo di venire qui 410 00:19:23,195 --> 00:19:25,464 Era un po' fuori strada. 411 00:19:25,497 --> 00:19:26,932 (Billy ride) 412 00:19:26,965 --> 00:19:28,767 - Immagino che tu sia carina 413 00:19:28,800 --> 00:19:30,502 Un uomo importante della città. 414 00:19:30,536 --> 00:19:33,572 Impara molte cose e conosci la tua strada. 415 00:19:34,907 --> 00:19:36,808 - Sto aspettando ma. 416 00:19:36,842 --> 00:19:40,078 - Beh, eccoti qui, sei solo un'altra sfumatura di verde. 417 00:19:41,513 --> 00:19:44,616 Ora mi piace restare sui sentieri per un giorno o due. 418 00:19:44,650 --> 00:19:47,519 Ottieni un senso del luogo. Questo è tutto quello che dico. 419 00:19:48,921 --> 00:19:51,590 -Tu dimentichi. Sarò al suo fianco. 420 00:19:54,126 --> 00:19:57,729 - Sono sicuro che Nick ti prenderà 421 00:19:57,763 --> 00:19:59,464 Qualche buona fotografia. 422 00:20:02,467 --> 00:20:05,137 Sai cosa mi piace più della torta? 423 00:20:05,170 --> 00:20:07,105 -Faresti meglio a parlarne un'altro. 424 00:20:08,240 --> 00:20:11,944 - Beh, sei una donna nel mio cuore. 425 00:20:14,947 --> 00:20:16,748 - [Nick] Grazie, Molly. 426 00:20:16,782 --> 00:20:18,817 - [Ty] Piacere di conoscerti, sceriffo. 427 00:20:18,850 --> 00:20:21,987 - Adesso non andare a caccia di qualcosa che potrebbe inseguirti. 428 00:20:22,020 --> 00:20:24,856 (i campanelli suonano) 429 00:20:24,890 --> 00:20:28,627 ♪ Papà ha detto a Greta, prova a portarla con noi ♪ 430 00:20:28,660 --> 00:20:33,198 ♪ Quindi l'ha inserito nella sua collezione di trucchi ♪ 431 00:20:33,232 --> 00:20:35,968 ♪ Adesso è tutto ciò che ha 432 00:20:36,001 --> 00:20:37,002 - Girati qui. 433 00:20:39,137 --> 00:20:40,105 - Issa. 434 00:20:40,138 --> 00:20:42,808 (Nick sorride) 435 00:20:45,644 --> 00:20:47,145 - Prendi questa strada. 436 00:20:48,113 --> 00:20:50,015 - Oh, quale percorso? 437 00:20:50,916 --> 00:20:52,451 - No, vai avanti, c'è posto. 438 00:20:52,484 --> 00:20:55,587 I vigili del fuoco depositano sempre lì le loro attrezzature. 439 00:20:55,621 --> 00:20:57,089 - Ok, mi fido di te. 440 00:21:02,060 --> 00:21:02,861 Che cosa? 441 00:21:05,430 --> 00:21:08,066 Non potevamo già aver infranto la legge. 442 00:21:08,100 --> 00:21:10,469 - No, stavo proprio andando da quella parte. 443 00:21:10,502 --> 00:21:12,004 Sembra che tu abbia scelto un buon posto 444 00:21:12,037 --> 00:21:13,171 Mi piace iniziare. 445 00:21:14,506 --> 00:21:16,074 - SÌ. 446 00:21:16,108 --> 00:21:18,610 Quindi, a meno che non ci sia nient'altro, questo è quello che faremo. 447 00:21:20,045 --> 00:21:22,581 - Guardatela in questo modo, nel caso vi perdeste, 448 00:21:22,614 --> 00:21:24,750 Saprò da dove cominciare a cercare. 449 00:21:24,783 --> 00:21:25,651 - Che gallo. 450 00:21:25,684 --> 00:21:26,585 -Cos'ha detto? 451 00:21:27,452 --> 00:21:29,755 - Buona giornata, disse. 452 00:21:29,788 --> 00:21:31,857 - Sì, potrei farlo. 453 00:21:34,092 --> 00:21:36,061 (canto degli uccelli) 454 00:21:36,094 --> 00:21:37,462 -Torno subito. 455 00:21:41,066 --> 00:21:43,735 (nick geme) 456 00:21:47,572 --> 00:21:48,740 E adesso? 457 00:21:48,774 --> 00:21:50,609 (Billy parla indistintamente) 458 00:21:50,642 --> 00:21:52,210 Sì, resteremo fedeli ai binari. 459 00:21:52,244 --> 00:21:54,813 (Billy parla indistintamente) 460 00:21:54,846 --> 00:21:55,681 Ho capito. 461 00:21:57,549 --> 00:22:00,018 Non preoccuparti, ho capito. 462 00:22:00,052 --> 00:22:02,688 (canto degli uccelli) 463 00:22:06,458 --> 00:22:08,860 Non gli importa della nostra perdita. 464 00:22:08,894 --> 00:22:10,162 Mi sta proprio prendendo per il culo. 465 00:22:13,198 --> 00:22:14,966 (Nick sospira) 466 00:22:15,000 --> 00:22:17,602 (clicca sulla cintura) 467 00:22:27,212 --> 00:22:28,747 - Dai, dimmi. Versalo. 468 00:22:28,780 --> 00:22:31,316 Cosa sta succedendo veramente tra te e lo sceriffo? 469 00:22:32,918 --> 00:22:34,186 -Lo conosco da sempre. 470 00:22:36,488 --> 00:22:39,891 Quando mio padre morì, ero arrabbiato con il mondo. 471 00:22:42,060 --> 00:22:44,262 Mi ha corretto un po'. 472 00:22:44,296 --> 00:22:45,764 Mi ha aiutato a trovare il lavoro, in realtà. 473 00:22:46,631 --> 00:22:48,500 -Allora qual è il problema? 474 00:22:49,968 --> 00:22:52,437 -Si aspetta ancora che io faccia quello che dice. 475 00:22:52,471 --> 00:22:53,305 - OH. 476 00:22:54,406 --> 00:22:56,208 Molti consigli dei genitori? 477 00:22:57,609 --> 00:23:00,011 - Un sacco di cattivi consigli. 478 00:23:00,045 --> 00:23:00,879 - veramente? 479 00:23:04,783 --> 00:23:07,352 -Ha ragione riguardo al fatto che la copertina è troppo spessa. 480 00:23:07,386 --> 00:23:09,454 Resteremo sui sentieri per i prossimi due giorni. 481 00:23:12,057 --> 00:23:14,092 - Basta con lo sceriffo. 482 00:23:15,394 --> 00:23:16,895 - Questo è un buon consiglio. 483 00:23:26,838 --> 00:23:29,741 Come rintracceremo quel cane? 484 00:23:29,775 --> 00:23:32,444 (suona la campana) 485 00:23:34,846 --> 00:23:38,417 (foglie schiacciate) 486 00:23:38,450 --> 00:23:39,251 Ah. 487 00:23:39,284 --> 00:23:40,118 (sbattere le ali) 488 00:23:40,752 --> 00:23:43,422 (nick geme) 489 00:23:44,790 --> 00:23:45,690 - Veloce. 490 00:23:45,724 --> 00:23:47,859 - Mmm, il ritiro deve essere fatto velocemente. 491 00:23:47,893 --> 00:23:48,927 - Mac (fischia)! 492 00:23:51,897 --> 00:23:54,699 Andiamo, ragazzo. Prendi un po' d'acqua, prendi un po' d'acqua. 493 00:23:54,733 --> 00:23:55,534 Vuoi un po' d'acqua? 494 00:24:01,706 --> 00:24:05,610 (Nick imita un uccello) 495 00:24:05,644 --> 00:24:06,645 Vuoi che ti sparino? 496 00:24:08,880 --> 00:24:11,850 (nick espira) 497 00:24:11,883 --> 00:24:13,518 Almeno sparerò a qualcosa. 498 00:24:13,552 --> 00:24:16,321 (Nick ride) 499 00:24:19,591 --> 00:24:22,227 (sbattere le ali) 500 00:24:22,260 --> 00:24:24,729 (nick geme) 501 00:24:24,763 --> 00:24:27,432 (canto degli uccelli) 502 00:24:30,101 --> 00:24:31,770 (sbattere le ali) 503 00:24:34,739 --> 00:24:35,974 Hai sentito questo? 504 00:24:36,007 --> 00:24:38,743 - Sì, l'ho sentito. L'hai visto? 505 00:24:40,479 --> 00:24:41,646 - Non l'ho visto. 506 00:24:41,680 --> 00:24:43,181 (rilevatore di corruzione) 507 00:24:43,215 --> 00:24:44,416 Vieni qui. Vieni qui. 508 00:24:44,449 --> 00:24:45,650 - Non sarebbe carino se potessi coinvolgere la gente 509 00:24:45,684 --> 00:24:47,652 Per rispondere ad un fischio del genere? 510 00:24:47,686 --> 00:24:50,589 -Non dare idee a Bridget o Gretchen. 511 00:24:50,622 --> 00:24:52,791 - Stavo pensando il contrario. 512 00:24:52,824 --> 00:24:55,494 - Oh, non vuoi questo tipo di problemi. 513 00:24:55,527 --> 00:24:57,229 (sbattere le ali) 514 00:24:57,262 --> 00:25:00,599 (flusso di urina) 515 00:25:00,632 --> 00:25:02,100 - Faremo a turno la prossima volta. 516 00:25:02,934 --> 00:25:05,570 (canto degli uccelli) 517 00:25:06,872 --> 00:25:07,939 - [Ty] Mac ha ragione. 518 00:25:13,245 --> 00:25:14,079 (sbattere le ali) 519 00:25:14,112 --> 00:25:15,547 (sparando) 520 00:25:15,580 --> 00:25:16,414 - Sì! 521 00:25:16,448 --> 00:25:17,215 - Abbiamo capito? 522 00:25:17,249 --> 00:25:18,717 - Era tutto tuo! 523 00:25:18,750 --> 00:25:19,584 - Vieni qui ragazzo. Mac, vieni qui, ragazzo. 524 00:25:21,686 --> 00:25:23,221 Vieni qui. 525 00:25:23,255 --> 00:25:24,689 Vieni qui. Mac, dai, dai. 526 00:25:24,723 --> 00:25:26,124 - SÌ! - SÌ! 527 00:25:26,157 --> 00:25:27,692 (entrambi esultano) 528 00:25:27,726 --> 00:25:31,496 - Sì, caro! Il primo uccello selvatico, bravo ragazzo. 529 00:25:31,530 --> 00:25:34,332 - Deve essere pompato. È stato un bellissimo scatto, fratello. 530 00:25:34,366 --> 00:25:35,734 (Tae ride) 531 00:25:35,767 --> 00:25:37,769 (nick geme) 532 00:25:37,802 --> 00:25:40,438 (canto degli uccelli) 533 00:25:43,275 --> 00:25:44,910 - Oh, disgustoso. 534 00:25:46,411 --> 00:25:47,913 Non ho portato un apriscatole. 535 00:25:50,282 --> 00:25:51,116 la maledizione. 536 00:25:55,687 --> 00:25:56,521 Fermata. 537 00:25:58,423 --> 00:26:00,158 Acciaio di Valyria. 538 00:26:00,191 --> 00:26:03,228 Wow. Proteggerò il tuo muro con la mia vita 539 00:26:08,466 --> 00:26:10,101 Mm-hmm. 540 00:26:10,135 --> 00:26:12,804 (canto degli uccelli) 541 00:26:13,838 --> 00:26:14,673 Non c'è di che. 542 00:26:15,941 --> 00:26:18,510 (canto degli uccelli) 543 00:26:20,912 --> 00:26:23,381 - Riportalo indietro prima che faccia del male a qualcuno. 544 00:26:23,415 --> 00:26:24,249 - Lo farò. 545 00:26:26,318 --> 00:26:28,453 (Tae si schiocca le labbra) 546 00:26:28,486 --> 00:26:30,922 Almeno oggi non lavoriamo con le motoseghe. 547 00:26:30,956 --> 00:26:33,158 - A differenza delle pistole? 548 00:26:33,191 --> 00:26:34,526 - Atteggiamento sbagliato, fratello. 549 00:26:35,894 --> 00:26:40,665 Forza, Mac, andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo. 550 00:26:40,699 --> 00:26:42,100 - Sono quasi pronto (geme). 551 00:26:44,235 --> 00:26:45,737 -Non sembri quasi pronto. 552 00:26:48,673 --> 00:26:49,941 Resteremo sul sentiero. 553 00:26:51,443 --> 00:26:53,011 Puoi recuperare il ritardo. 554 00:26:53,044 --> 00:26:55,947 - Bene. Attenersi al percorso. 555 00:27:04,289 --> 00:27:07,225 (macinare le foglie) 556 00:27:23,708 --> 00:27:25,644 - Beh, questo è abbastanza, Mac. 557 00:27:25,677 --> 00:27:26,911 Andiamo a svegliare Nick. 558 00:27:31,983 --> 00:27:32,817 Andiamo, Mac. 559 00:27:36,788 --> 00:27:38,023 Sarebbe meglio che fosse un uccello. 560 00:27:39,124 --> 00:27:42,027 (macinare le foglie) 561 00:27:49,601 --> 00:27:50,702 (sbattere le ali) 562 00:27:50,735 --> 00:27:53,138 (sparando) 563 00:27:55,740 --> 00:27:57,175 - Oh, disgustoso. 564 00:27:57,208 --> 00:27:58,009 Ty! 565 00:27:59,944 --> 00:28:00,979 la maledizione. 566 00:28:01,012 --> 00:28:01,846 Ty! 567 00:28:03,181 --> 00:28:04,649 Merda. 568 00:28:04,683 --> 00:28:05,617 Ty! 569 00:28:05,650 --> 00:28:08,653 (musica emozionante) 570 00:28:08,687 --> 00:28:10,889 - Andiamo, ragazzo, andiamo. 571 00:28:10,922 --> 00:28:12,624 Andiamo, Mac. Dà. 572 00:28:12,657 --> 00:28:13,491 Bravo ragazzo. 573 00:28:14,526 --> 00:28:15,827 Bravo ragazzo, sì. 574 00:28:18,797 --> 00:28:22,467 Che ne dici di scappare di casa e farlo per sempre? 575 00:28:22,500 --> 00:28:23,468 SÌ. 576 00:28:23,501 --> 00:28:25,103 Ecco, non dirlo a Nick, okay. 577 00:28:25,136 --> 00:28:26,905 Ferirai solo i suoi sentimenti, sì. 578 00:28:26,938 --> 00:28:27,772 Bravo ragazzo. 579 00:28:28,673 --> 00:28:32,143 (musica allegra e misteriosa) 580 00:28:37,582 --> 00:28:38,416 Mac? 581 00:28:41,019 --> 00:28:44,022 (rilevatore di corruzione) 582 00:28:44,055 --> 00:28:44,956 Mac. 583 00:28:44,989 --> 00:28:48,493 (musica allegra e misteriosa) 584 00:29:04,609 --> 00:29:05,510 - Ty! 585 00:29:05,543 --> 00:29:08,913 (musica allegra e misteriosa) 586 00:29:13,585 --> 00:29:17,288 (Nick respira affannosamente) 587 00:29:17,322 --> 00:29:18,923 Ty! 588 00:29:18,957 --> 00:29:22,460 (musica allegra e misteriosa) 589 00:29:23,561 --> 00:29:24,395 - Mac? 590 00:29:25,396 --> 00:29:26,898 Mac, ecco, ragazzo (fischia). 591 00:29:31,569 --> 00:29:32,403 - Ty. 592 00:29:34,005 --> 00:29:35,974 - [Tai] Ecco. Ha qualcosa in mente. 593 00:29:37,041 --> 00:29:37,876 - Chiamalo. 594 00:29:39,344 --> 00:29:41,179 - Ehi, ehi, ne ho un altro. 595 00:29:42,380 --> 00:29:43,615 - Non è questa la strada. 596 00:29:43,648 --> 00:29:45,617 - Dev'essere su un uccello. decente. 597 00:29:45,650 --> 00:29:47,051 - Non dovresti essere qui. 598 00:29:47,085 --> 00:29:49,921 - Va tutto bene, ho preso la bussola. Siamo diretti a nord-ovest. 599 00:29:49,954 --> 00:29:53,258 Il sud-est ci riporta al camion. Siamo bravi. 600 00:29:54,125 --> 00:29:55,760 (musica allegra e misteriosa) 601 00:29:55,794 --> 00:29:56,628 -Siamo molto lontani. 602 00:29:58,797 --> 00:29:59,998 Inseriscilo adesso. 603 00:30:01,065 --> 00:30:02,567 - [Ty] Mac! Ecco, ragazzo! 604 00:30:06,404 --> 00:30:07,272 Mac, andiamo! 605 00:30:08,940 --> 00:30:09,774 Mac? 606 00:30:15,346 --> 00:30:19,017 (spari e ululati di cani) 607 00:30:19,050 --> 00:30:19,918 - Scendi! 608 00:30:19,951 --> 00:30:21,319 (sparando) 609 00:30:21,352 --> 00:30:23,488 Dobbiamo uscire di qui. 610 00:30:23,521 --> 00:30:24,989 - Stai lontano da me! 611 00:30:25,023 --> 00:30:29,227 -Qualcuno ha appena sparato a Mac. Qualcuno ha sparato a mio figlio. 612 00:30:29,260 --> 00:30:30,628 - Aspetto! 613 00:30:30,662 --> 00:30:33,431 (musica emozionante) 614 00:30:33,464 --> 00:30:34,532 Dobbiamo agire adesso. 615 00:30:34,566 --> 00:30:37,402 (sparando) 616 00:30:37,435 --> 00:30:38,670 Adesso. 617 00:30:38,703 --> 00:30:40,839 Vai da questa parte. Ci vediamo nel camion! 618 00:30:45,376 --> 00:30:46,744 - Va tutto bene, ragazzo. 619 00:30:46,778 --> 00:30:49,781 (Tai respira affannosamente) 620 00:30:51,115 --> 00:30:54,085 (musica emozionante) 621 00:31:06,231 --> 00:31:09,200 (fruscio di foglie) 622 00:31:09,234 --> 00:31:12,604 (Musica rilassante ed emozionante) 623 00:31:16,307 --> 00:31:19,077 (Nick respira affannosamente) 624 00:31:19,110 --> 00:31:22,513 (Musica rilassante ed emozionante) 625 00:31:24,816 --> 00:31:27,752 (punta la pistola e spara) 626 00:31:27,785 --> 00:31:30,755 (musica emozionante) 627 00:31:33,892 --> 00:31:36,995 (Tai respira affannosamente) 628 00:31:37,028 --> 00:31:40,031 (musica emozionante) 629 00:31:45,470 --> 00:31:47,605 (che russa) 630 00:31:47,639 --> 00:31:50,642 (musica emozionante) 631 00:32:11,996 --> 00:32:15,400 (Musica rilassante ed emozionante) 632 00:32:29,213 --> 00:32:32,150 (macinare le foglie) 633 00:32:34,819 --> 00:32:36,220 (colpo di pugno) 634 00:32:36,254 --> 00:32:38,923 (entrambi russano) 635 00:32:43,895 --> 00:32:47,598 (sparato due volte) 636 00:32:47,632 --> 00:32:51,336 (Enrique sputa) 637 00:32:51,369 --> 00:32:52,203 - Maledizione. 638 00:32:55,907 --> 00:32:59,310 (Tai respira affannosamente) 639 00:32:59,344 --> 00:33:02,747 (Musica rilassante ed emozionante) 640 00:33:08,286 --> 00:33:11,189 (Tai respira affannosamente) 641 00:33:12,824 --> 00:33:16,227 (Musica rilassante ed emozionante) 642 00:33:40,385 --> 00:33:43,488 (i rami si spezzano) 643 00:33:43,521 --> 00:33:46,891 (Enrique respira affannosamente) 644 00:33:53,064 --> 00:33:56,501 (Musica rilassante ed emozionante) 645 00:34:09,680 --> 00:34:12,283 (Enrique sputa) 646 00:34:12,316 --> 00:34:15,653 (Musica rilassante ed emozionante) 647 00:34:23,861 --> 00:34:24,695 -Oh. 648 00:34:27,031 --> 00:34:30,001 (Tai respira affannosamente) 649 00:34:33,738 --> 00:34:37,442 (Tae respira ritmicamente) 650 00:34:44,615 --> 00:34:46,050 (strappando la stoffa) 651 00:34:46,084 --> 00:34:48,586 (Tae geme) 652 00:34:58,896 --> 00:35:01,399 (Tae geme) 653 00:35:15,546 --> 00:35:18,983 (Musica rilassante ed emozionante) 654 00:35:36,868 --> 00:35:40,271 (Enrique respira affannosamente) 655 00:35:41,606 --> 00:35:44,075 (Enrique inspira) 656 00:35:44,108 --> 00:35:46,677 (Enrique tossisce) 657 00:35:46,711 --> 00:35:50,114 (Musica rilassante ed emozionante) 658 00:35:59,056 --> 00:36:01,492 (Enrique tossisce) 659 00:36:01,526 --> 00:36:04,462 (Enrique respira) 660 00:36:04,495 --> 00:36:07,932 (Musica rilassante ed emozionante) 661 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 (Tai respira affannosamente) 662 00:36:48,806 --> 00:36:51,909 ♪ Amico, amico 663 00:36:51,943 --> 00:36:53,978 - Ehi, ehi. 664 00:36:54,011 --> 00:36:54,845 EHI! 665 00:36:56,914 --> 00:36:58,583 Ciao, vieni qui. 666 00:36:59,784 --> 00:37:00,618 NO. 667 00:37:01,552 --> 00:37:03,087 Aspetta aspetta, aspetta aspetta! 668 00:37:07,959 --> 00:37:08,960 Ho bisogno di aiuto! 669 00:37:12,897 --> 00:37:16,734 (musica riprodotta in cuffia) 670 00:37:27,044 --> 00:37:30,481 (Musica rilassante ed emozionante) 671 00:37:44,328 --> 00:37:46,097 (Rompi un ramo) 672 00:37:46,130 --> 00:37:49,100 (musica emozionante) 673 00:37:55,706 --> 00:37:58,776 (Tae geme) 674 00:37:58,809 --> 00:38:02,213 (Musica rilassante ed emozionante) 675 00:38:06,717 --> 00:38:09,220 (scuotimento del ghiaccio) 676 00:38:10,354 --> 00:38:12,790 (musica dolce) 677 00:38:14,859 --> 00:38:15,760 -Grazie. 678 00:38:17,828 --> 00:38:19,730 - [Billy] Okay, esci da questa situazione. 679 00:38:19,764 --> 00:38:20,598 - Fuori con cosa? 680 00:38:21,666 --> 00:38:24,335 -Non hai detto tre parole per tutta la sera. 681 00:38:24,368 --> 00:38:26,437 - Chiama la tua ex. 682 00:38:26,470 --> 00:38:28,039 - Beh, sono tre. 683 00:38:28,072 --> 00:38:29,240 Quale? 684 00:38:29,273 --> 00:38:31,075 -Molto divertente. Louise vuole i suoi soldi. 685 00:38:32,910 --> 00:38:34,512 -È questo che ti mangia? 686 00:38:34,545 --> 00:38:36,314 Da quanto tempo sei preoccupato per lei? 687 00:38:36,347 --> 00:38:38,015 - Ci dissangua. 688 00:38:39,884 --> 00:38:41,786 - La tua crociera, vero? 689 00:38:41,819 --> 00:38:42,987 -L'ho promesso da molto tempo 690 00:38:43,020 --> 00:38:44,822 Come le avevo promesso dei soldi. 691 00:38:44,855 --> 00:38:46,557 - Oh andiamo, avrà i suoi soldi. 692 00:38:46,590 --> 00:38:49,460 Non preoccuparti mia cara, la tua crociera inizierà. 693 00:38:49,493 --> 00:38:53,030 -Non credo che nessuno di noi stia trattenendo il fiato. 694 00:38:53,064 --> 00:38:55,299 - Phil ti manderà dei soldi 695 00:38:55,333 --> 00:38:57,601 Presto nella mia vera direzione. 696 00:38:57,635 --> 00:38:59,370 -Tuo fratello non riesce a mantenersi un lavoro, 697 00:38:59,403 --> 00:39:02,039 Pensa che sia una buona idea metterlo in affari. 698 00:39:02,073 --> 00:39:03,607 - Ama quello che fa. 699 00:39:03,641 --> 00:39:05,609 -Preparare la dannata pizza. 700 00:39:05,643 --> 00:39:08,045 Questa è una corsa in ascensore fino all'attico. 701 00:39:08,079 --> 00:39:10,381 Perché non può amare i computer? 702 00:39:12,283 --> 00:39:13,117 - Vedrai. 703 00:39:14,885 --> 00:39:16,153 È molto bravo in questo. 704 00:39:17,855 --> 00:39:19,490 (Trisha si fa beffe) 705 00:39:19,523 --> 00:39:21,158 (Billy ride) 706 00:39:21,192 --> 00:39:23,828 (il telefono squilla) 707 00:39:23,861 --> 00:39:26,530 (musica nazionale) 708 00:39:29,734 --> 00:39:31,769 911, guarda, devo prendere questo. 709 00:39:31,802 --> 00:39:32,636 - Mmm. 710 00:39:34,171 --> 00:39:35,806 - Prenota una crociera. 711 00:39:39,343 --> 00:39:40,177 SÌ. 712 00:39:41,579 --> 00:39:44,248 (musica nazionale) 713 00:39:48,753 --> 00:39:51,655 (Trisha macina) 714 00:39:52,857 --> 00:39:54,558 Beh, ti ha dato una descrizione? 715 00:39:57,027 --> 00:39:57,862 Eh eh. 716 00:39:58,796 --> 00:39:59,864 Qualche dettaglio? 717 00:40:02,099 --> 00:40:03,534 Giusto, va bene. 718 00:40:04,502 --> 00:40:05,336 sì, in realtà, 719 00:40:06,237 --> 00:40:08,339 Salva l'invio delle chiamate. 720 00:40:08,372 --> 00:40:11,175 Assolutamente sì. Lo prendo. 721 00:40:11,208 --> 00:40:13,444 Sì, sono solo a pochi minuti da qui. 722 00:40:14,478 --> 00:40:16,280 Va bene. Ok, nessun problema. 723 00:40:29,627 --> 00:40:30,861 (Billy sospira) 724 00:40:30,895 --> 00:40:32,096 - Richiami di servizio? 725 00:40:32,129 --> 00:40:33,364 - SÌ. 726 00:40:33,397 --> 00:40:34,698 Guarda, mancano solo pochi minuti. 727 00:40:34,732 --> 00:40:36,200 - E la cena? 728 00:40:36,233 --> 00:40:38,536 - Bevi un altro drink e poi ordina per entrambi, 729 00:40:38,569 --> 00:40:42,406 Tornerò prima che i piatti arrivino in tavola. 730 00:40:42,440 --> 00:40:45,142 (musica nazionale) 731 00:40:45,976 --> 00:40:48,212 (Billy sospira) 732 00:40:48,245 --> 00:40:50,915 (musica nazionale) 733 00:40:53,484 --> 00:40:55,152 - Grande strillo. 734 00:40:55,186 --> 00:40:57,955 (passare il traffico) 735 00:40:59,857 --> 00:41:01,525 - Sei sicuro? 736 00:41:01,559 --> 00:41:02,726 - È venuto dal nulla. 737 00:41:02,760 --> 00:41:04,829 Sembrano pazzi, salutano e urlano. 738 00:41:04,862 --> 00:41:06,130 Avevo paura. Ho corso. 739 00:41:07,198 --> 00:41:08,132 Ma più ci pensavo, 740 00:41:08,165 --> 00:41:09,500 Penso che potrebbe essere rimasto ferito. 741 00:41:10,534 --> 00:41:12,136 - Perché dici questo? 742 00:41:12,169 --> 00:41:14,839 L'altro braccio non si muoveva, come se qualcosa non andasse. 743 00:41:16,240 --> 00:41:18,809 - Hai detto che stava urlando. Ha detto qualcosa? 744 00:41:18,843 --> 00:41:20,945 - Non posso dirlo. Stavo ascoltando la musica. 745 00:41:22,313 --> 00:41:26,517 - Sembrava aggressivo o turbato? 746 00:41:27,885 --> 00:41:29,887 Voglio dire, dici di non sapere se è malato 747 00:41:29,920 --> 00:41:31,355 O se è nei guai, quindi... 748 00:41:31,388 --> 00:41:33,023 - Agente, tutto quello che so è che voleva uccidermi. 749 00:41:33,057 --> 00:41:35,259 Non resterei qui per scoprirlo, ok? 750 00:41:35,292 --> 00:41:36,994 - Va bene, nessun problema. 751 00:41:37,027 --> 00:41:38,929 C'erano altre persone sulla strada? 752 00:41:38,963 --> 00:41:40,431 - E' solo lui. 753 00:41:40,464 --> 00:41:43,234 -Ci sono veicoli alla fine della strada quando sei partito? 754 00:41:43,267 --> 00:41:44,101 - Solo mio. 755 00:41:45,202 --> 00:41:47,004 Dovresti verificarlo, vero? 756 00:41:47,037 --> 00:41:47,872 - Oh sì, certo. 757 00:41:49,340 --> 00:41:53,410 C'è qualcos'altro che puoi dirmi? 758 00:41:53,444 --> 00:41:55,079 - Alto, un po' magro. 759 00:41:55,112 --> 00:41:56,413 Camicia con toppa sulle spalle, 760 00:41:56,447 --> 00:41:57,715 Vestito da cacciatore. 761 00:42:00,985 --> 00:42:02,419 - Sì, potrebbe essere chiunque. 762 00:42:03,888 --> 00:42:06,090 -Spero solo che stia bene. 763 00:42:06,123 --> 00:42:08,559 -Beh, hai detto di averlo visto per strada. 764 00:42:08,592 --> 00:42:10,861 Le persone sono in strada, presenti. 765 00:42:10,895 --> 00:42:13,697 (passare il traffico) 766 00:42:22,339 --> 00:42:25,042 (nick geme) 767 00:42:25,075 --> 00:42:28,078 (cinguettio dei grilli) 768 00:42:40,624 --> 00:42:43,193 (nick geme) 769 00:42:43,227 --> 00:42:45,396 (Nick sospira) 770 00:42:45,429 --> 00:42:47,932 (cinguettio dei grilli) 771 00:42:47,965 --> 00:42:50,668 (il telefono squilla) 772 00:42:58,676 --> 00:42:59,877 - Sì. 773 00:42:59,910 --> 00:43:01,312 - [Billy] Che diavolo sta succedendo? 774 00:43:01,345 --> 00:43:04,448 (ronzio degli insetti) 775 00:43:04,481 --> 00:43:07,117 (richiamo degli uccelli) 776 00:43:13,157 --> 00:43:16,226 (Tae geme) 777 00:43:16,260 --> 00:43:17,528 -Oh mio Dio. 778 00:43:17,561 --> 00:43:20,965 (Musica rilassante ed emozionante) 779 00:43:42,519 --> 00:43:45,122 (fruscio di foglie) 780 00:43:45,155 --> 00:43:47,157 - [Enrique] Sono alla base della collina. 781 00:43:47,191 --> 00:43:50,628 (Musica rilassante ed emozionante) 782 00:43:55,132 --> 00:43:56,533 Quanti anni hai 20? 783 00:43:56,567 --> 00:43:59,970 (Musica rilassante ed emozionante) 784 00:44:28,332 --> 00:44:30,334 (Ty soffia) 785 00:44:30,367 --> 00:44:33,804 (Musica rilassante ed emozionante) 786 00:44:39,276 --> 00:44:41,078 (Tai espira) 787 00:44:41,111 --> 00:44:43,747 (ronzio del drone) 788 00:44:49,420 --> 00:44:53,023 (musica allegra ed emozionante) 789 00:45:10,941 --> 00:45:12,142 - [Josh] Forse il poliziotto ha ragione. 790 00:45:12,176 --> 00:45:14,078 Le persone sui sentieri finiscono da qualche parte. 791 00:45:14,111 --> 00:45:16,146 - Questo poliziotto probabilmente non darà seguito. 792 00:45:16,180 --> 00:45:18,615 - Ehi, hai fatto del tuo meglio. 793 00:45:18,649 --> 00:45:20,884 - Non la penso così. C'è un errore. 794 00:45:22,152 --> 00:45:23,420 Se non dovessi andare a lavorare oggi, 795 00:45:23,454 --> 00:45:25,889 Sarei tentato, sai, di tornare lì. 796 00:45:25,923 --> 00:45:27,191 -Vado comunque a correre. potrei... 797 00:45:27,224 --> 00:45:28,692 -Aspetta finché non torno a casa. Verrò con te. 798 00:45:28,726 --> 00:45:30,227 - Dovrebbe piovere più tardi. 799 00:45:32,463 --> 00:45:35,132 (balbuzie sulle labbra) 800 00:45:43,207 --> 00:45:45,876 (canto degli uccelli) 801 00:45:53,183 --> 00:45:55,219 - [Enrique] Vedi qualcosa? 802 00:45:55,252 --> 00:45:59,123 - Alberi. Adulti e bambini. 803 00:45:59,156 --> 00:46:01,391 - [Enrique] Dovresti cercare quell'idiota. 804 00:46:01,425 --> 00:46:03,093 -Chi ti ha rotto il naso? 805 00:46:03,127 --> 00:46:04,795 - [Enrique] Accidenti a te. 806 00:46:04,828 --> 00:46:07,297 (Romina ride) 807 00:46:07,331 --> 00:46:10,768 (Musica rilassante ed emozionante) 808 00:46:15,539 --> 00:46:17,841 (canto degli uccelli) 809 00:46:17,875 --> 00:46:21,245 (Musica rilassante ed emozionante) 810 00:46:26,583 --> 00:46:29,119 - [Billy] La polizia (bussa alla porta)! Sei in arresto! 811 00:46:29,153 --> 00:46:31,455 Per possesso, con intento di vendita. 812 00:46:31,488 --> 00:46:34,391 - Oh, non spaventarmi così, Pesante. 813 00:46:34,424 --> 00:46:35,926 - Dimmi solo che li hai trovati. 814 00:46:36,994 --> 00:46:38,629 - No, non ancora. 815 00:46:38,662 --> 00:46:40,164 - Non è la risposta migliore. 816 00:46:40,197 --> 00:46:43,467 - Guarda, siamo appena arrivati ​​al posto in cui la persona che ha chiamato il 911 ha chiesto di guardare. 817 00:46:43,500 --> 00:46:45,102 - Beh, sembrava piuttosto affidabile. 818 00:46:45,135 --> 00:46:47,171 Guiderò la macchina. Forse sarò fortunato. 819 00:46:48,138 --> 00:46:49,106 Ci vediamo più tardi. 820 00:46:52,242 --> 00:46:55,078 (passare il traffico) 821 00:46:55,979 --> 00:46:56,814 - Sì, sono io. 822 00:46:57,881 --> 00:46:59,550 Sì, ascolta, io... 823 00:46:59,583 --> 00:47:00,918 Phil, Phil, ascoltami. 824 00:47:00,951 --> 00:47:03,153 Phil, per l'amor di Dio, vuoi stare zitto? 825 00:47:03,187 --> 00:47:05,689 Oh mio Dio, sei preoccupato per... 826 00:47:05,722 --> 00:47:08,458 Hai il mondo che ti striscia su per il culo alla ricerca del prodotto, 827 00:47:08,492 --> 00:47:09,860 E hai paura di perdere 828 00:47:09,893 --> 00:47:11,962 Affari ai dispensari? 829 00:47:13,096 --> 00:47:15,833 A metà prezzo ne metterei più di 150 grammi 830 00:47:15,866 --> 00:47:17,100 In tasca. 831 00:47:17,134 --> 00:47:19,169 Già, quindi mi farai un favore e perderai 832 00:47:19,203 --> 00:47:22,406 Posizione del bicchiere già mezzo vuoto? 833 00:47:22,439 --> 00:47:25,242 Oh mio Dio, due ragazzi come te e sai cosa mi succederà? 834 00:47:25,275 --> 00:47:27,978 Una tazza vuota, ecco cosa prenderei. 835 00:47:28,011 --> 00:47:29,079 Sì, è corretto. 836 00:47:30,447 --> 00:47:32,249 Oh, beh, quindi sei pronto ad ascoltarmi adesso? 837 00:47:33,116 --> 00:47:35,953 Ok, ok, ora ascolta questo. 838 00:47:35,986 --> 00:47:38,722 Ho bisogno di aiuto qui, ma non sono sicuro di quando, 839 00:47:38,755 --> 00:47:41,825 Quindi, per favore, tieni un uomo pronto quando chiamo. 840 00:47:41,859 --> 00:47:43,694 Puoi farlo per me? 841 00:47:43,727 --> 00:47:45,429 È troppo complicato per te? 842 00:47:46,396 --> 00:47:47,764 Grazie mille. 843 00:47:48,932 --> 00:47:50,834 Se non fossi mio fratello, cazzo 844 00:47:53,003 --> 00:47:55,672 (ronzio del drone) 845 00:48:02,379 --> 00:48:03,647 - Benvenuto alla festa. 846 00:48:03,680 --> 00:48:04,982 - [Romina] Dov'è il bar? 847 00:48:05,015 --> 00:48:06,884 - Tra qualche giorno, Chica. 848 00:48:06,917 --> 00:48:07,985 Prendiamoci cura degli affari. 849 00:48:08,018 --> 00:48:09,419 Liberiamoci di quella vedova. 850 00:48:10,320 --> 00:48:12,956 (ronzio del drone) 851 00:48:14,391 --> 00:48:15,893 (bussando alla porta) 852 00:48:15,926 --> 00:48:18,562 (la porta scricchiola) 853 00:48:20,597 --> 00:48:22,432 - Non è mai tornato al camion. 854 00:48:24,701 --> 00:48:26,536 - Cosa faresti se lo avesse fatto? 855 00:48:29,339 --> 00:48:30,474 Enrique pensa che potresti averlo fatto 856 00:48:30,507 --> 00:48:32,376 Avvisalo prima che spari. 857 00:48:34,978 --> 00:48:36,280 - Beh, Enrique ha torto. 858 00:48:36,313 --> 00:48:37,714 - Ho sparato un proiettile! 859 00:48:37,748 --> 00:48:39,182 - Per attirare la sua attenzione. 860 00:48:39,216 --> 00:48:40,651 Per dirgli dove sono. 861 00:48:42,085 --> 00:48:44,288 Se fosse venuto da me, non saremmo qui. 862 00:48:44,321 --> 00:48:45,822 - Saprà che sei coinvolto, altrimenti non lo sa 863 00:48:45,856 --> 00:48:47,024 L'ho già scoperto. 864 00:48:49,660 --> 00:48:50,961 - Ok, gli parlerò. 865 00:48:50,994 --> 00:48:52,296 - E' troppo tardi per quello. 866 00:48:53,463 --> 00:48:55,332 -Non sapevo che si sarebbe arrivati ​​a questo. 867 00:48:56,533 --> 00:48:58,101 -Sapevi che queste persone non erano coltivatori di patate, 868 00:48:58,135 --> 00:48:59,369 Per l'amor di Dio. 869 00:48:59,403 --> 00:49:01,204 Sai cosa succederà se non consegnano? 870 00:49:01,238 --> 00:49:03,774 -Pensi che a Tai importi ciò che coltivano? 871 00:49:03,807 --> 00:49:06,176 E poi qualche idiota deve sparare al suo cane? 872 00:49:07,010 --> 00:49:08,211 - Ho fatto sesso. 873 00:49:08,245 --> 00:49:09,012 - [Enrique] Di cosa stai parlando? 874 00:49:09,046 --> 00:49:09,947 - Non tu. 875 00:49:10,948 --> 00:49:12,349 Ho fatto sesso. 876 00:49:12,382 --> 00:49:14,351 - Doveva già essere andata via. 877 00:49:16,153 --> 00:49:20,357 - Okay, senti, dovremo sistemare la cosa. 878 00:49:20,390 --> 00:49:22,759 - Beh, non in questo modo. 879 00:49:22,793 --> 00:49:23,827 Uhm. 880 00:49:23,860 --> 00:49:27,297 (Musica rilassante ed emozionante) 881 00:49:31,134 --> 00:49:32,970 -Non possiamo lasciare che qualcosa vada storto. 882 00:49:34,004 --> 00:49:37,374 (Musica rilassante ed emozionante) 883 00:49:37,407 --> 00:49:38,308 - Il cartello? 884 00:49:40,077 --> 00:49:43,246 A casa mia? Nella stanza di Nikki? 885 00:49:43,280 --> 00:49:44,147 - Sedersi! 886 00:49:46,950 --> 00:49:47,784 Ascoltami. 887 00:49:49,219 --> 00:49:54,191 Se rimuoviamo questo problema tutto finirà qui. 888 00:49:55,025 --> 00:49:56,960 Per te, per me, per Nikki. 889 00:49:58,028 --> 00:49:59,529 - In cosa mi hai coinvolto? 890 00:50:00,998 --> 00:50:02,265 - Cosa, stai scherzando? 891 00:50:02,299 --> 00:50:04,234 Avevo bisogno di soldi. Avevamo bisogno di aiuto. 892 00:50:04,267 --> 00:50:05,802 Cosa pensi che faccia girare il mondo, eh? 893 00:50:05,836 --> 00:50:09,206 - Eh, hai dimenticato di dire che spareranno ai cani. 894 00:50:10,207 --> 00:50:11,641 E adesso spara alla gente? 895 00:50:12,909 --> 00:50:14,945 - Beh, la descrizione del lavoro è appena cambiata. 896 00:50:16,179 --> 00:50:17,614 Oh uomo saggio. 897 00:50:17,647 --> 00:50:19,583 Se qualcosa va storto, nessuno di noi può farlo 898 00:50:19,616 --> 00:50:22,386 Per allontanarsi abbastanza da Sinaloa. 899 00:50:22,419 --> 00:50:23,720 Soprattutto tuo figlio. 900 00:50:25,989 --> 00:50:28,058 (sirena) 901 00:50:28,091 --> 00:50:30,794 (ronzio del drone) 902 00:50:30,827 --> 00:50:32,229 - Ehi, che cazzo, Romina? 903 00:50:33,096 --> 00:50:36,366 (Musica rilassante ed emozionante) 904 00:50:36,400 --> 00:50:38,468 - Bene, il drone è tornato a posto. 905 00:50:38,502 --> 00:50:42,339 (Musica rilassante ed emozionante) 906 00:50:42,372 --> 00:50:45,175 Se riesci a sentirmi, dammi un segno. 907 00:50:49,679 --> 00:50:51,248 Anch'io ti amo. 908 00:50:51,281 --> 00:50:54,684 (Musica rilassante ed emozionante) 909 00:51:02,125 --> 00:51:04,294 (ronzio del drone) 910 00:51:04,327 --> 00:51:07,431 - Ho sentito qualcosa, davanti a me. 911 00:51:09,199 --> 00:51:11,935 (ronzio del drone) 912 00:51:11,968 --> 00:51:12,769 Niente? 913 00:51:13,937 --> 00:51:14,738 - [Romina] Forse. 914 00:51:16,206 --> 00:51:17,774 - Copia, sto arrivando. 915 00:51:17,808 --> 00:51:20,043 (ronzio del drone) 916 00:51:20,077 --> 00:51:23,547 (Musica rilassante ed emozionante) 917 00:51:23,580 --> 00:51:26,616 (Tai respira affannosamente) 918 00:51:32,889 --> 00:51:35,092 (ronzio del drone) 919 00:51:35,125 --> 00:51:38,695 (musica allegra ed emozionante) 920 00:51:40,297 --> 00:51:41,465 - [Nick] Gli hanno sparato? 921 00:51:42,299 --> 00:51:43,266 - [Romina] L'ho visto. 922 00:51:43,300 --> 00:51:44,601 - [Enrique] Dove? 923 00:51:44,634 --> 00:51:46,036 - [Romina] Muoviti alla tua sinistra. 924 00:51:47,971 --> 00:51:49,539 - Guarda, abbiamo meno di una giornata di lavoro 925 00:51:49,573 --> 00:51:51,241 Per rimuovere questo prodotto. 926 00:51:51,274 --> 00:51:52,843 Quindi nulla ci ostacola. 927 00:51:54,344 --> 00:51:57,681 - Un giorno non scapperà per salvarsi la vita? 928 00:51:57,714 --> 00:51:59,416 - Dipende da te. 929 00:51:59,449 --> 00:52:00,317 - Fanculo. 930 00:52:03,587 --> 00:52:05,422 -Non avrei potuto dirlo meglio anch'io. 931 00:52:06,423 --> 00:52:09,059 (ronzio del drone) 932 00:52:09,926 --> 00:52:13,330 (Musica rilassante ed emozionante) 933 00:52:24,741 --> 00:52:27,410 (ronzio del drone) 934 00:52:30,413 --> 00:52:33,783 (Musica rilassante ed emozionante) 935 00:52:35,185 --> 00:52:35,986 - Non posso guardarlo. 936 00:52:36,019 --> 00:52:36,853 - Allora non farlo. 937 00:52:39,289 --> 00:52:42,192 Dovremmo essere là fuori a cercarlo comunque. Andiamo. 938 00:52:43,894 --> 00:52:45,862 Chiamami non appena lo scopri. 939 00:52:48,899 --> 00:52:51,101 (chiudi la porta) 940 00:52:51,134 --> 00:52:54,704 (musica allegra ed emozionante) 941 00:52:55,705 --> 00:52:58,041 (ronzio del drone) 942 00:52:58,074 --> 00:53:01,645 (musica allegra ed emozionante) 943 00:53:20,430 --> 00:53:21,731 - [Enrique] Cosa vedi? 944 00:53:21,765 --> 00:53:23,833 - [Romina] Lui è lì. 945 00:53:26,069 --> 00:53:27,070 -L'ho visto. 946 00:53:30,240 --> 00:53:33,343 (spara velocemente) 947 00:53:37,847 --> 00:53:41,051 (Tai respira affannosamente) 948 00:53:41,084 --> 00:53:43,753 (ronzio del drone) 949 00:53:50,660 --> 00:53:53,930 (Tai respira affannosamente) 950 00:53:53,964 --> 00:53:56,633 (ronzio del drone) 951 00:54:13,049 --> 00:54:15,986 (tuono crepitante) 952 00:54:21,124 --> 00:54:24,027 (tuono crepitante) 953 00:54:26,796 --> 00:54:29,399 (picchiettio della pioggia) 954 00:54:30,467 --> 00:54:31,601 Dove sei, Romina? 955 00:54:31,635 --> 00:54:32,702 - [Romina] Scendo. 956 00:54:32,736 --> 00:54:33,637 - Qualcosa non va? 957 00:54:34,938 --> 00:54:36,840 - [Romina] Troppo vento. 958 00:54:36,873 --> 00:54:39,709 (tuono rombante) 959 00:54:42,579 --> 00:54:45,181 (picchiettio della pioggia) 960 00:54:51,187 --> 00:54:52,022 - Ehi! 961 00:54:54,524 --> 00:54:57,360 (tuono rombante) 962 00:55:02,799 --> 00:55:03,967 Stai bene? 963 00:55:04,000 --> 00:55:06,603 (picchiettio della pioggia) 964 00:55:10,740 --> 00:55:12,942 (sparando) 965 00:55:12,976 --> 00:55:16,179 (musica dolce e drammatica) 966 00:55:22,052 --> 00:55:25,021 (Tae geme) 967 00:55:25,055 --> 00:55:28,491 (Musica rilassante ed emozionante) 968 00:55:29,993 --> 00:55:32,696 (ronzio del drone) 969 00:55:32,729 --> 00:55:36,132 (Musica rilassante ed emozionante) 970 00:55:47,177 --> 00:55:49,179 - [Romina] Chi diavolo? 971 00:55:51,181 --> 00:55:52,649 - Non lo so. 972 00:55:55,618 --> 00:55:56,720 Vai verso gli alberi. 973 00:55:57,654 --> 00:56:01,091 (Musica rilassante ed emozionante) 974 00:56:04,060 --> 00:56:07,464 (Enrique respira affannosamente) 975 00:56:13,737 --> 00:56:15,772 (Enrique geme) 976 00:56:15,805 --> 00:56:19,142 (Musica rilassante ed emozionante) 977 00:56:27,417 --> 00:56:29,986 (Enrique geme) 978 00:56:30,019 --> 00:56:33,423 (Musica rilassante ed emozionante) 979 00:57:03,620 --> 00:57:06,289 (ronzio del drone) 980 00:57:08,691 --> 00:57:12,128 (Musica rilassante ed emozionante) 981 00:57:18,902 --> 00:57:20,970 - [Romina] Non vedo niente. 982 00:57:21,004 --> 00:57:23,239 La situazione sta diventando seriamente incasinata. 983 00:57:23,273 --> 00:57:26,009 - Accidenti a te. E maledetto questo posto. 984 00:57:26,042 --> 00:57:27,510 - [Romina] Beh, mi amerai di più quando tornerò 985 00:57:27,544 --> 00:57:29,279 Per trovartelo domattina. 986 00:57:30,713 --> 00:57:34,017 - Non fare tardi. Non avevo intenzione di fare campeggio. 987 00:57:46,529 --> 00:57:49,299 (fischi del vento) 988 00:58:04,547 --> 00:58:07,016 (richiamo degli uccelli) 989 00:58:07,050 --> 00:58:09,786 (rane che gracidano) 990 00:58:17,861 --> 00:58:20,697 (fruscio di foglie) 991 00:58:24,334 --> 00:58:26,903 (richiamo degli uccelli) 992 00:58:30,707 --> 00:58:33,543 (richiamo degli animali) 993 00:58:49,526 --> 00:58:52,195 (richiamo degli uccelli) 994 00:58:56,666 --> 00:58:59,502 (richiamo degli animali) 995 00:59:06,509 --> 00:59:09,178 (impacco in acqua) 996 00:59:13,016 --> 00:59:15,919 (richiamo degli animali) 997 00:59:17,253 --> 00:59:19,923 (impacco in acqua) 998 00:59:27,130 --> 00:59:30,133 (Tai respira affannosamente) 999 00:59:36,773 --> 00:59:39,409 (richiamo degli uccelli) 1000 00:59:52,989 --> 00:59:53,790 (prendi la trappola) 1001 00:59:53,823 --> 00:59:56,259 (Tae soffoca un grido) 1002 00:59:56,292 --> 01:00:00,196 (respirando affannosamente) 1003 01:00:01,464 --> 01:00:04,901 (Musica rilassante ed emozionante) 1004 01:00:20,083 --> 01:00:21,651 - Va bene. 1005 01:00:21,684 --> 01:00:23,219 decente. 1006 01:00:23,252 --> 01:00:26,689 (Musica rilassante ed emozionante) 1007 01:00:34,030 --> 01:00:36,866 (ringhio dell'animale) 1008 01:00:42,872 --> 01:00:45,908 (Tai respira affannosamente) 1009 01:00:58,921 --> 01:01:01,090 (richiamo degli animali) 1010 01:01:01,124 --> 01:01:04,093 (Tai respira affannosamente) 1011 01:01:08,031 --> 01:01:10,967 (Tae urla) 1012 01:01:11,000 --> 01:01:14,337 - [Sam] Ehi, ehi, ehi, sto cercando di aiutarti. Bene. 1013 01:01:14,370 --> 01:01:15,772 - Chi sei? Chi sei? 1014 01:01:15,805 --> 01:01:17,974 - Adesso fai un respiro profondo. 1015 01:01:19,308 --> 01:01:22,345 (Tae geme) 1016 01:01:22,378 --> 01:01:23,946 Sì, devi aver avuto una notte difficile. 1017 01:01:23,980 --> 01:01:25,314 - Andrò. 1018 01:01:25,348 --> 01:01:26,149 io andrò. 1019 01:01:27,583 --> 01:01:31,721 - Niente ossa rotte. Non c'è niente di meglio di un buon paio di scarpe. 1020 01:01:31,754 --> 01:01:32,722 Sei al sicuro qui. 1021 01:01:33,956 --> 01:01:36,192 Vediamo cosa abbiamo qui. 1022 01:01:36,225 --> 01:01:37,660 -Sei un dottore? 1023 01:01:37,694 --> 01:01:40,463 - Sì, ma non è il tipo che può aggiustare qualcosa. 1024 01:01:42,832 --> 01:01:44,934 Sì, non sembra poi così male. 1025 01:01:48,871 --> 01:01:50,840 Scusa se ti ho spaventato lì, prima. 1026 01:01:52,408 --> 01:01:54,210 - Un sogno folle, fottuto. 1027 01:01:54,243 --> 01:01:56,245 - Come hai fatto ad allontanarti così tanto? 1028 01:01:59,849 --> 01:02:01,317 -Stavo pescando con un amico. 1029 01:02:02,485 --> 01:02:04,987 Il mio cane è scappato e ha continuato a camminare. 1030 01:02:06,289 --> 01:02:08,224 L'ho inseguito per un po', poi è scappato 1031 01:02:08,257 --> 01:02:12,328 In quella che avrebbe dovuto essere una coltivazione illegale di marijuana, 1032 01:02:12,361 --> 01:02:16,866 Perché hanno ucciso il mio cane. 1033 01:02:18,301 --> 01:02:19,402 Mi hanno sparato. 1034 01:02:20,603 --> 01:02:22,004 Sono stato via per un po', 1035 01:02:22,038 --> 01:02:24,207 Ma poi mi hanno trovato con un drone. 1036 01:02:25,942 --> 01:02:29,212 - Sì, usano quel drone per monitorare i loro raccolti. 1037 01:02:30,079 --> 01:02:31,914 - Conosci questi ragazzi? 1038 01:02:31,948 --> 01:02:33,883 - Sì, basta andarsene. 1039 01:02:33,916 --> 01:02:36,185 - E' pericoloso, amico. 1040 01:02:36,219 --> 01:02:39,489 Hanno sparato all'uomo che mi aveva visto dalla strada. 1041 01:02:39,522 --> 01:02:41,190 Stava solo cercando di aiutare. 1042 01:02:44,293 --> 01:02:46,763 -Cos'è successo all'uomo con cui stavi cacciando? 1043 01:02:48,131 --> 01:02:50,266 - Qui è il guardiacaccia. 1044 01:02:50,299 --> 01:02:52,034 - Sì, Nick Youngblood. 1045 01:02:52,068 --> 01:02:54,704 - SÌ. Sì, lo conosci? 1046 01:02:54,737 --> 01:02:58,274 - Sì, se lo trovassero in questa foresta, 1047 01:02:58,307 --> 01:03:00,109 È perché vuole essere catturato. 1048 01:03:02,044 --> 01:03:03,579 - Beh, mi ha aiutato a scappare, 1049 01:03:04,714 --> 01:03:06,449 Ma potrebbe essere in guai seri, amico. 1050 01:03:06,482 --> 01:03:08,084 Ecco perché devo andare avanti. 1051 01:03:09,285 --> 01:03:11,788 -Ciò di cui hai bisogno è cibo e riposo. 1052 01:03:13,389 --> 01:03:14,757 - Sono troppo stanco per mangiare. 1053 01:03:16,259 --> 01:03:17,326 -Dove vuoi andare? 1054 01:03:19,529 --> 01:03:23,733 -Credo che il mio camion sia a sud-est di qui. 1055 01:03:23,766 --> 01:03:25,668 È qui che dovrei incontrare Nick. 1056 01:03:27,503 --> 01:03:30,673 -Se ti cercassi, terrei d'occhio il tuo camion. 1057 01:03:33,409 --> 01:03:38,314 - L'uomo che mi ha dato questa bussola è registrato qui. 1058 01:03:38,347 --> 01:03:40,249 Sai dove lavorano questi ragazzi? 1059 01:03:41,818 --> 01:03:44,086 -Questo posto è sicuro come qualsiasi altro posto. 1060 01:03:46,055 --> 01:03:47,123 - No, amico, devo andare... 1061 01:03:47,156 --> 01:03:48,825 Portami fuori di qui, dannazione! 1062 01:03:49,692 --> 01:03:50,526 Bene? 1063 01:03:51,828 --> 01:03:53,596 Farò in modo che valga il tuo tempo. 1064 01:03:55,765 --> 01:03:57,733 Il mio nome è Ty Ellsworth. 1065 01:04:00,369 --> 01:04:03,639 -Sono Sam Whitefeather, e se ti stanno cercando, 1066 01:04:03,673 --> 01:04:05,141 Perché dovrei portarti con me? 1067 01:04:06,676 --> 01:04:09,312 Sei fortunato che stessi organizzando le mie trappole. 1068 01:04:09,345 --> 01:04:11,314 Volevo solo allontanarmi dal mio lavoro. 1069 01:04:16,385 --> 01:04:20,456 - Senza offesa, ma la pesca sembra essere il tuo lavoro. 1070 01:04:22,592 --> 01:04:24,827 - (ridacchia) Sì, immagino di non assomigliare molto 1071 01:04:24,861 --> 01:04:26,562 Come un professore universitario, giusto? 1072 01:04:30,733 --> 01:04:31,567 -Come? 1073 01:04:32,902 --> 01:04:34,904 Come fa un pescatore a diventare professore? 1074 01:04:36,339 --> 01:04:38,207 - In effetti, è il contrario. 1075 01:04:40,543 --> 01:04:43,312 Soldi del casinò tribale pagati per il dottorato. 1076 01:04:44,413 --> 01:04:46,282 Ho aggiunto la piuma di mio nonno 1077 01:04:46,315 --> 01:04:50,119 Abbiamo abbandonato il nostro cognome e è diventato Dr. Whitefeather. 1078 01:04:51,621 --> 01:04:54,857 Sembrava una mossa di carriera migliore del dottor White. 1079 01:04:54,891 --> 01:04:56,926 Ho fatto pubblicare una tesi. 1080 01:04:58,094 --> 01:04:59,495 Hai parlato al TED? 1081 01:05:00,730 --> 01:05:02,698 Ho ottenuto il mandato. 1082 01:05:02,732 --> 01:05:05,268 Ora paga il prezzo del mio stile di vita costoso. 1083 01:05:09,438 --> 01:05:11,540 - Perché uccidere qualcosa che non mangerai? 1084 01:05:14,543 --> 01:05:17,914 - Colleziono pelli per artigianato e costumi tribali. 1085 01:05:17,947 --> 01:05:19,282 Ti è stato concesso un permesso speciale. 1086 01:05:20,516 --> 01:05:24,220 Sai, questo, abbastanza grande per un orso. 1087 01:05:25,755 --> 01:05:27,156 Ecco perché hai bisogno di riposare. 1088 01:05:28,658 --> 01:05:31,661 - No, sto bene. Guarda, sono sveglio. 1089 01:05:33,829 --> 01:05:37,900 Una volta iniziato, starò bene. Oh cavolo. 1090 01:05:37,934 --> 01:05:40,469 (Tae geme) 1091 01:05:40,503 --> 01:05:41,671 - Abbatti gli alberi, eh? 1092 01:05:43,105 --> 01:05:44,607 Cavolo, questi ragazzi fanno un baccano. 1093 01:05:45,641 --> 01:05:46,475 - Ne ho bisogno. 1094 01:05:47,677 --> 01:05:48,945 - No, hai bisogno di riposarti un po', 1095 01:05:48,978 --> 01:05:50,346 Almeno qualche ora. 1096 01:05:50,379 --> 01:05:52,114 Non ho bisogno che tu vaghi nei boschi 1097 01:05:52,148 --> 01:05:53,416 Mentre mi guardo intorno. 1098 01:05:54,350 --> 01:05:57,887 (Tai respira affannosamente) 1099 01:05:57,920 --> 01:05:59,121 Rimani nascosto qui. 1100 01:06:00,690 --> 01:06:02,024 Starai bene. 1101 01:06:02,058 --> 01:06:04,727 (canto degli uccelli) 1102 01:06:07,530 --> 01:06:10,967 (Musica rilassante ed emozionante) 1103 01:06:29,452 --> 01:06:32,088 - [Enrique] era qui. È andato in questa direzione. 1104 01:06:32,121 --> 01:06:33,889 - [Romina] Non poteva essere andato lontano. 1105 01:06:35,224 --> 01:06:38,060 (Musica rilassante ed emozionante) 1106 01:06:38,094 --> 01:06:40,629 (spruzzare acqua) 1107 01:06:40,663 --> 01:06:44,066 (Musica rilassante ed emozionante) 1108 01:07:27,309 --> 01:07:30,780 - Romina, ho sentito qualcosa. Cosa vedi? 1109 01:07:30,813 --> 01:07:31,647 - Niente. 1110 01:07:33,082 --> 01:07:35,418 Entro per dare un'occhiata più da vicino. 1111 01:07:35,451 --> 01:07:38,854 (Musica rilassante ed emozionante) 1112 01:08:19,528 --> 01:08:22,131 (suona il campanello) 1113 01:08:25,167 --> 01:08:26,235 (prendi la trappola) 1114 01:08:26,268 --> 01:08:27,203 (Enrico grida) 1115 01:08:27,236 --> 01:08:30,439 Enrique, Enrique, cosa c'è che non va? 1116 01:08:30,473 --> 01:08:32,007 Per l'amor di Dio, Enrique, che succede? 1117 01:08:32,041 --> 01:08:34,443 (colpisci la pietra) 1118 01:08:34,477 --> 01:08:35,845 Enrico? 1119 01:08:35,878 --> 01:08:37,613 Maledizione, lo uccide. 1120 01:08:38,647 --> 01:08:39,748 -È questo Tai? 1121 01:08:40,850 --> 01:08:41,851 (ronzio del drone) 1122 01:08:41,884 --> 01:08:44,286 (sparando) 1123 01:08:45,121 --> 01:08:45,921 Che diavolo? 1124 01:08:45,955 --> 01:08:46,789 - la maledizione! 1125 01:08:47,890 --> 01:08:49,024 - Dio mio. 1126 01:08:49,058 --> 01:08:50,559 - la maledizione. - Che diavolo? 1127 01:08:50,593 --> 01:08:51,427 - la maledizione. 1128 01:08:52,928 --> 01:08:54,697 - Dio mio. 1129 01:08:54,730 --> 01:08:55,931 -Conosci questa foresta. 1130 01:08:57,066 --> 01:08:58,801 Trova questo posto. 1131 01:08:58,834 --> 01:09:01,804 Se Enrique muore, ucciderò io stesso te e tuo figlio. 1132 01:09:01,837 --> 01:09:03,606 -Io non... 1133 01:09:03,639 --> 01:09:04,940 Non so nemmeno dove siano. 1134 01:09:04,974 --> 01:09:06,275 - Oh, non lo sai, eh? 1135 01:09:07,476 --> 01:09:09,044 Mi stai ascoltando? 1136 01:09:09,078 --> 01:09:10,713 -Romina, Romina, Romina. 1137 01:09:10,746 --> 01:09:12,548 - Billy, digli per chi lavoriamo, Billy. 1138 01:09:12,581 --> 01:09:13,382 - Romina, lasciamelo fare. 1139 01:09:13,415 --> 01:09:14,650 (sparando) 1140 01:09:14,683 --> 01:09:15,985 Lascia che me ne occupi io. Lascia che me ne occupi io. 1141 01:09:16,018 --> 01:09:17,019 Lascia che me ne occupi io! 1142 01:09:17,052 --> 01:09:17,920 - Che diavolo? 1143 01:09:17,953 --> 01:09:19,922 - Ho detto che me ne occuperò io! 1144 01:09:19,955 --> 01:09:21,857 Ok, andiamo, andiamo via di qui. 1145 01:09:21,891 --> 01:09:23,058 Resta lì. 1146 01:09:23,092 --> 01:09:24,193 Avanti, esci di qui, esci, dannazione. 1147 01:09:24,226 --> 01:09:25,060 -Porca miseria. 1148 01:09:26,795 --> 01:09:28,430 che diavolo? 1149 01:09:28,464 --> 01:09:29,732 - Tutta questa situazione è appena accaduta 1150 01:09:29,765 --> 01:09:31,734 L'inferno è molto più complicato. 1151 01:09:31,767 --> 01:09:33,202 -So cosa fare. 1152 01:09:33,235 --> 01:09:35,204 -Questa cosa deve essere pulita! 1153 01:09:35,237 --> 01:09:36,505 - Ti piace parlare fuori spazzatura? 1154 01:09:36,539 --> 01:09:38,340 - Sì, come portare fuori la spazzatura. 1155 01:09:38,374 --> 01:09:41,677 Ty è un testimone oculare di un omicidio a cui hai preso parte. 1156 01:09:41,710 --> 01:09:44,180 - Parte di? Non mi hai detto di accovacciarmi. 1157 01:09:44,213 --> 01:09:45,447 Di cosa faccio parte? 1158 01:09:46,649 --> 01:09:49,018 Senti, non sono come quegli animali, Billy. 1159 01:09:50,486 --> 01:09:52,755 - Conosci quella foto di Nikki che Romina ti ha mostrato? 1160 01:09:54,690 --> 01:09:56,125 Se non esci di qui la prossima volta 1161 01:09:56,158 --> 01:09:57,693 24 ore con questo prodotto-- 1162 01:09:57,726 --> 01:10:01,797 - Che Dio lo maledica. Ti ho detto che so cosa dovrei fare. 1163 01:10:01,830 --> 01:10:02,665 - Bene. 1164 01:10:06,936 --> 01:10:07,970 Lo cancelli, 1165 01:10:09,071 --> 01:10:11,006 E poi svuotalo. 1166 01:10:13,242 --> 01:10:16,178 - Ehi, lo farò sembrare un incidente. 1167 01:10:17,413 --> 01:10:19,949 È caduto. Qualcosa del genere. 1168 01:10:19,982 --> 01:10:23,385 (Musica rilassante ed emozionante) 1169 01:10:34,830 --> 01:10:37,766 (Enrique respira) 1170 01:10:45,274 --> 01:10:48,210 (Enrique tossisce) 1171 01:10:59,188 --> 01:11:01,423 (Enrique tossisce) 1172 01:11:01,457 --> 01:11:02,658 - Cos'hai fatto a Nick? 1173 01:11:05,728 --> 01:11:06,528 Il carceriere? 1174 01:11:07,496 --> 01:11:08,297 Dove si trova? 1175 01:11:12,201 --> 01:11:13,636 È ancora vivo? 1176 01:11:13,669 --> 01:11:15,471 (Enrique tossisce) 1177 01:11:15,504 --> 01:11:17,840 - Non ti dico un cazzo. 1178 01:11:19,241 --> 01:11:22,411 Faresti meglio ad uccidermi e a farla finita, Bobo. 1179 01:11:24,613 --> 01:11:26,315 - Non ti ucciderò, amico. 1180 01:11:27,750 --> 01:11:30,753 Io me ne andrò e tu resterai 1181 01:11:33,022 --> 01:11:34,890 Ma quello che succederà dopo dipende da te. 1182 01:11:34,923 --> 01:11:35,758 Ora, 1183 01:11:38,260 --> 01:11:43,232 (geme) Sembra un ruscello, 1184 01:11:45,200 --> 01:11:47,636 E penso che ci siamo, giusto? 1185 01:11:50,572 --> 01:11:52,541 Dov'è il tizio che usa il drone? 1186 01:11:53,809 --> 01:11:56,211 È qui che hai il mio amico? Vieni qui. 1187 01:11:56,245 --> 01:11:57,913 Lo so, lo sai. 1188 01:11:57,946 --> 01:12:01,383 (Enrique respira affannosamente) 1189 01:12:10,926 --> 01:12:14,063 Bene, bene, buona fortuna qui. 1190 01:12:19,435 --> 01:12:20,769 -Non è tuo amico. 1191 01:12:22,338 --> 01:12:23,172 - che cos 'era questo? 1192 01:12:26,342 --> 01:12:27,910 - Gli amici che hai. 1193 01:12:27,943 --> 01:12:29,845 La tua piccola guardia. 1194 01:12:31,146 --> 01:12:32,448 Lui è dentro. 1195 01:12:33,482 --> 01:12:35,150 capisci? 1196 01:12:35,184 --> 01:12:38,354 Viene pagato per guardare dall'altra parte. 1197 01:12:40,856 --> 01:12:45,627 - No, Nick non farebbe una cosa del genere. 1198 01:12:45,661 --> 01:12:48,530 - Beh, ogni uomo ha un punto debole. 1199 01:12:48,564 --> 01:12:51,433 - chiacchiere. chiacchierare. 1200 01:12:51,467 --> 01:12:52,935 Non avrà paura di te. 1201 01:12:55,537 --> 01:12:56,638 - Ha un figlio, vero? 1202 01:12:59,375 --> 01:13:00,376 Il figlio è malato. 1203 01:13:05,647 --> 01:13:07,249 -Quindi ha bisogno di soldi per Nikki? 1204 01:13:13,188 --> 01:13:15,357 Quindi voi bastardi avete trovato un punto debole? 1205 01:13:15,391 --> 01:13:17,493 (Enrique geme) 1206 01:13:17,526 --> 01:13:18,360 eh? eh? 1207 01:13:19,762 --> 01:13:21,096 - Accidenti a te! Accidenti a te! - Eh? 1208 01:13:21,130 --> 01:13:24,566 (Enrico grida) 1209 01:13:24,600 --> 01:13:28,404 - Shh, respira. 1210 01:13:28,437 --> 01:13:29,505 Respira e basta. 1211 01:13:30,939 --> 01:13:34,777 Mostrami dove sono e io mostrerò loro dove sei! 1212 01:13:34,810 --> 01:13:36,612 Vieni qui. Vieni qui. 1213 01:13:39,448 --> 01:13:40,249 SÌ? 1214 01:13:40,282 --> 01:13:42,484 - Là, là, là. 1215 01:13:42,518 --> 01:13:43,352 - Proprio lì? 1216 01:13:46,889 --> 01:13:48,223 Operatore e osservatore di droni. 1217 01:13:49,224 --> 01:13:50,058 Qualcun altro? 1218 01:13:51,026 --> 01:13:52,060 - Nessun altro. 1219 01:13:59,134 --> 01:13:59,968 -Pezzo di merda. 1220 01:14:07,576 --> 01:14:10,212 (Enrique tossisce) 1221 01:14:10,245 --> 01:14:13,615 (Musica rilassante ed emozionante) 1222 01:14:32,835 --> 01:14:36,004 (veicolo in avvicinamento) 1223 01:14:37,139 --> 01:14:39,808 (canto degli uccelli) 1224 01:14:41,276 --> 01:14:43,412 -Penso che a Phil non sia mai venuto in mente che suo fratello avrebbe guidato la macchina 1225 01:14:43,445 --> 01:14:45,147 Un camioncino delle pizze in mezzo al nulla 1226 01:14:45,180 --> 01:14:46,949 Potrebbe attirare una certa attenzione 1227 01:14:47,916 --> 01:14:49,051 -Chi chiameranno? 1228 01:14:51,887 --> 01:14:53,989 - Non ti ho dato molto tempo, vero? 1229 01:14:55,457 --> 01:14:57,392 -E il direttore? 1230 01:14:57,426 --> 01:14:58,494 Ti fidi di lui? 1231 01:14:58,527 --> 01:14:59,628 - Non mi fido di nessuno. 1232 01:15:01,864 --> 01:15:03,632 - Possiamo finire qui. 1233 01:15:03,665 --> 01:15:06,535 Forse dovresti occuparti di quell'idiota che ha catturato Enrique. 1234 01:15:06,568 --> 01:15:07,569 - Enrico? 1235 01:15:07,603 --> 01:15:08,837 -Ho riscontrato un problema. 1236 01:15:08,871 --> 01:15:10,038 - Lo troveremo. 1237 01:15:10,072 --> 01:15:11,206 - Esatto, lo faremo. 1238 01:15:11,240 --> 01:15:12,541 Porta via tutto da qui, Rashad. 1239 01:15:12,574 --> 01:15:14,176 Al resto penseremo noi. 1240 01:15:14,209 --> 01:15:15,377 - Enrico è morto? 1241 01:15:15,410 --> 01:15:16,945 -Lui non è qui, ecco perché sei qui. 1242 01:15:16,979 --> 01:15:19,248 Siamo molto in ritardo sulla tabella di marcia! Andiamo, dannazione. 1243 01:15:20,649 --> 01:15:23,085 -Piove tutto il tempo. Non puoi raccogliere sotto la pioggia. 1244 01:15:23,118 --> 01:15:24,453 - Te l'ho detto che dobbiamo uscire 1245 01:15:24,486 --> 01:15:25,687 Di fronte alla stagione della caccia, 1246 01:15:25,721 --> 01:15:27,422 Altrimenti saremmo in un mondo di merda. 1247 01:15:27,456 --> 01:15:29,358 -Beh forse dovremmo smettere di parlarne, 1248 01:15:29,391 --> 01:15:30,692 E inizia a pescare. 1249 01:15:30,726 --> 01:15:33,695 (Musica rilassante ed emozionante) 1250 01:15:33,729 --> 01:15:34,563 Prendilo! 1251 01:15:36,598 --> 01:15:37,432 - Hai ragione. 1252 01:15:38,767 --> 01:15:42,204 Puoi pulire questo posto. Vado a vedere. 1253 01:15:42,237 --> 01:15:45,674 (Musica rilassante ed emozionante) 1254 01:15:48,544 --> 01:15:51,280 (animale che ulula) 1255 01:15:52,414 --> 01:15:55,083 (lupo ringhia) 1256 01:16:03,659 --> 01:16:06,161 (Enrique tossisce) 1257 01:16:06,194 --> 01:16:09,731 (Musica rilassante ed emozionante) 1258 01:16:09,765 --> 01:16:12,434 (annusando il lupo) 1259 01:16:15,604 --> 01:16:17,739 (lupo che abbaia) 1260 01:16:17,773 --> 01:16:21,209 (Musica rilassante ed emozionante) 1261 01:16:22,811 --> 01:16:25,347 (Enrico grida) 1262 01:16:25,380 --> 01:16:28,216 (Grida ancora) 1263 01:16:32,054 --> 01:16:35,657 (musica allegra ed emozionante) 1264 01:17:04,419 --> 01:17:05,220 - Ty! 1265 01:17:06,555 --> 01:17:07,389 Ehi, Ty! 1266 01:17:10,025 --> 01:17:10,859 Ty! 1267 01:17:11,994 --> 01:17:12,828 Maledizione a quello. 1268 01:17:14,663 --> 01:17:16,198 Dove sei, amico? 1269 01:17:19,301 --> 01:17:20,135 È Nick! 1270 01:17:22,170 --> 01:17:22,971 Oh amico. 1271 01:17:23,005 --> 01:17:26,441 (Musica rilassante ed emozionante) 1272 01:17:33,281 --> 01:17:36,451 (veicolo in avvicinamento) 1273 01:17:41,289 --> 01:17:43,692 (clic della pistola) 1274 01:17:43,725 --> 01:17:46,895 (veicolo in avvicinamento) 1275 01:17:56,171 --> 01:17:57,873 (sparando) 1276 01:17:57,906 --> 01:17:58,807 Ehi! 1277 01:17:58,840 --> 01:18:00,108 - Che diavolo stai facendo? 1278 01:18:00,142 --> 01:18:01,877 - Stavo per farti la stessa domanda. 1279 01:18:01,910 --> 01:18:03,311 -Sei uno stronzo ingrato. 1280 01:18:03,345 --> 01:18:05,313 Non hai problemi a prendere soldi, vero? 1281 01:18:05,347 --> 01:18:07,849 - Ingrato? per te? 1282 01:18:07,883 --> 01:18:09,651 Sei solo una puttana del cartello 1283 01:18:09,685 --> 01:18:11,787 E ora stai cercando di farne uno anche a me. 1284 01:18:11,820 --> 01:18:14,890 - Io sono il cartello, idiota! 1285 01:18:14,923 --> 01:18:17,592 L'ho fatto solo per mantenere concentrati voi bastardi. 1286 01:18:17,626 --> 01:18:19,528 - Accidenti a te. 1287 01:18:19,561 --> 01:18:21,530 Da dove vengono poi Enrique e Romina? 1288 01:18:21,563 --> 01:18:23,598 - Stavano lavorando nel paesaggio in periferia, 1289 01:18:23,632 --> 01:18:25,701 Ho anche detto loro quanti soldi avrebbero potuto guadagnare. 1290 01:18:25,734 --> 01:18:29,104 Si cagano addosso ogni volta che dico cartello. 1291 01:18:29,137 --> 01:18:30,706 come te! 1292 01:18:30,739 --> 01:18:31,840 - Maledizione a te, Billy! 1293 01:18:31,873 --> 01:18:33,208 - Sì, beh, maledetto! 1294 01:18:33,241 --> 01:18:35,077 È tua responsabilità. Prenditi cura di lui! 1295 01:18:35,110 --> 01:18:36,611 - Beh, non ucciderò nessuno. 1296 01:18:38,513 --> 01:18:39,548 - Tu da che parte stai? 1297 01:18:39,581 --> 01:18:40,415 - reale. 1298 01:18:41,817 --> 01:18:45,787 - Beh, se non vuoi occupartene tu, lo farò io. 1299 01:18:45,821 --> 01:18:47,823 (nick geme) 1300 01:18:47,856 --> 01:18:49,458 - Fermati adesso! 1301 01:18:49,491 --> 01:18:51,927 (sparando) 1302 01:18:55,263 --> 01:18:58,667 (Musica rilassante ed emozionante) 1303 01:19:13,048 --> 01:19:13,882 Ah. 1304 01:19:16,351 --> 01:19:17,519 Ty, stai giù! 1305 01:19:19,020 --> 01:19:21,423 (sparando) 1306 01:19:23,024 --> 01:19:23,825 Non lo sopporto. 1307 01:19:25,627 --> 01:19:26,795 Non posso farlo. 1308 01:19:31,299 --> 01:19:32,100 Per favore. 1309 01:19:32,134 --> 01:19:34,536 (sparando) 1310 01:19:36,938 --> 01:19:39,608 (Nick tossisce) 1311 01:19:41,910 --> 01:19:45,080 (Nick respira affannosamente) 1312 01:19:47,816 --> 01:19:51,253 (Musica rilassante ed emozionante) 1313 01:19:58,660 --> 01:20:01,530 (clic della pistola) 1314 01:20:01,563 --> 01:20:04,299 (spara velocemente) 1315 01:20:04,332 --> 01:20:07,736 (Musica rilassante ed emozionante) 1316 01:20:36,298 --> 01:20:37,732 - Maledizione. 1317 01:20:37,766 --> 01:20:38,667 Fanculo a me! 1318 01:20:47,242 --> 01:20:51,847 L'ho fermato, ma avrò bisogno di aiuto. 1319 01:20:55,083 --> 01:20:56,551 Avanti, ragazzo di città! 1320 01:20:59,321 --> 01:21:02,123 (fruscio di foglie) 1321 01:21:05,660 --> 01:21:07,495 - Stai fermo. Ho solo bisogno di qualche minuto. 1322 01:21:17,706 --> 01:21:18,506 Alza il piede. 1323 01:21:18,540 --> 01:21:19,374 - OH. 1324 01:21:23,378 --> 01:21:25,747 - Tutto viene catturato. 1325 01:21:27,082 --> 01:21:28,650 Mettilo sul camion e vai. 1326 01:21:28,683 --> 01:21:30,518 -Sei sicuro di non aver bisogno di aiuto? 1327 01:21:31,419 --> 01:21:33,188 - Io sono l'aiuto. 1328 01:21:33,221 --> 01:21:36,658 (Musica rilassante ed emozionante) 1329 01:21:44,132 --> 01:21:47,469 (motore su di giri) 1330 01:21:47,502 --> 01:21:50,939 (Musica rilassante ed emozionante) 1331 01:21:58,813 --> 01:22:00,215 - Sai come usarlo? 1332 01:22:02,284 --> 01:22:04,452 (clic della pistola) 1333 01:22:04,486 --> 01:22:07,522 (Musica rilassante ed emozionante) 1334 01:22:07,555 --> 01:22:09,724 (clic della pistola) 1335 01:22:09,758 --> 01:22:12,227 (ridacchia) Beh, guarda, non è armato, 1336 01:22:12,260 --> 01:22:14,262 Quindi lavori per tornare indietro. 1337 01:22:14,296 --> 01:22:15,997 - Che senso avrebbe questo per le autorità? 1338 01:22:16,031 --> 01:22:17,432 Dopo che lo avremo ucciso? 1339 01:22:17,465 --> 01:22:18,833 - Lo farò in modo logico. 1340 01:22:19,801 --> 01:22:21,236 Vai avanti. 1341 01:22:21,269 --> 01:22:24,673 (Musica rilassante ed emozionante) 1342 01:22:53,735 --> 01:22:56,504 (russare) 1343 01:22:59,174 --> 01:23:01,676 -Billy! Dove sei, Billy? 1344 01:23:02,944 --> 01:23:05,647 (musica drammatica) 1345 01:23:08,516 --> 01:23:11,152 (entrambi russano) 1346 01:23:15,523 --> 01:23:16,925 (pugnalato con un coltello) 1347 01:23:16,958 --> 01:23:19,361 (Billy urla) 1348 01:23:19,394 --> 01:23:21,896 (tai tosse) 1349 01:23:28,770 --> 01:23:31,940 (Tae respira profondamente) 1350 01:23:34,409 --> 01:23:38,213 (il motore si avvia e ruggisce) 1351 01:23:39,247 --> 01:23:42,017 (musica drammatica) 1352 01:23:45,353 --> 01:23:46,921 (Tae urla) 1353 01:23:46,955 --> 01:23:49,457 (shock complesso) 1354 01:23:49,491 --> 01:23:52,927 (Musica rilassante ed emozionante) 1355 01:24:09,878 --> 01:24:12,714 (Intenso battito dei rotori degli elicotteri) 1356 01:24:56,825 --> 01:25:00,128 (Musica rilassante ed emozionante) 1357 01:25:00,161 --> 01:25:02,831 (canto degli uccelli) 1358 01:25:04,099 --> 01:25:05,133 - Grazie. 1359 01:25:08,303 --> 01:25:09,704 - E il corpo di quel pover'uomo? 1360 01:25:09,737 --> 01:25:12,073 Posso almeno aiutarti a trovarlo. 1361 01:25:12,107 --> 01:25:13,608 -Dovresti essere in ospedale. 1362 01:25:13,641 --> 01:25:16,211 - Recupereremo il corpo e cercheremo Diaz. 1363 01:25:18,113 --> 01:25:21,416 -Nick Youngblood non ha niente a che fare con tutto questo. 1364 01:25:21,449 --> 01:25:22,750 Era solo preoccupato per... 1365 01:25:22,784 --> 01:25:24,018 - [Carrie] Riceveremo la tua dichiarazione. 1366 01:25:24,052 --> 01:25:25,687 - Stava solo cercando di aiutarmi. 1367 01:25:25,720 --> 01:25:27,288 - Non ci aspettiamo che appaia nient'altro 1368 01:25:27,322 --> 01:25:28,857 Sul direttore Youngblood. 1369 01:25:28,890 --> 01:25:31,693 Sei fortunato che questi ragazzi sapessero dov'eri. 1370 01:25:37,031 --> 01:25:39,934 - Sono l'agente Hubert. -Agente Davis. 1371 01:25:47,308 --> 01:25:49,277 -Allora come facevi a sapere dove trovarmi? 1372 01:25:50,979 --> 01:25:53,281 - Qualcuno ha suonato il clacson di uno dei nostri camion. 1373 01:25:53,314 --> 01:25:55,583 Quando siamo arrivati lì, era tutto lì 1374 01:25:55,617 --> 01:25:57,485 C'era un biglietto e questo. 1375 01:25:59,420 --> 01:26:02,657 La nota diceva che eri nei guai e dove trovarti. 1376 01:26:02,690 --> 01:26:04,259 La scia di fuoco è l'unica via d'uscita. 1377 01:26:05,460 --> 01:26:07,262 Ho dovuto abbattere solo due alberi. 1378 01:26:09,063 --> 01:26:10,431 - Non conosco il numero delle telefonate 1379 01:26:10,465 --> 01:26:13,735 Avresti dovuto farlo, ma grazie. 1380 01:26:16,271 --> 01:26:17,872 -Sono felice che tu ci sia riuscito. 1381 01:26:20,909 --> 01:26:24,479 -Quindi non hai mai incontrato un vecchio, con i capelli lunghi, 1382 01:26:26,848 --> 01:26:28,583 Vagando nei boschi qui? 1383 01:26:28,616 --> 01:26:30,618 - Capo. 1384 01:26:30,652 --> 01:26:33,021 Sì, alcuni uomini raccontano alcune storie su, 1385 01:26:33,054 --> 01:26:36,658 Sai, un vecchio appare e scompare. 1386 01:26:37,792 --> 01:26:39,394 Sembra qualcosa che direbbe un cameriere 1387 01:26:39,427 --> 01:26:41,563 Turista per un drink ma. 1388 01:26:41,596 --> 01:26:43,731 (Tae ride) 1389 01:26:43,765 --> 01:26:45,433 - [Ty] Il suo nome è Sam. 1390 01:26:45,466 --> 01:26:48,970 - Va bene, buongiorno. Buongiorno, bentornati. 1391 01:26:49,003 --> 01:26:51,639 Se sei qui per conoscere gli occupanti originali 1392 01:26:51,673 --> 01:26:54,209 Da questo continente, sei nel posto giusto. 1393 01:26:54,242 --> 01:26:56,811 Ora gli antichi non potevano raggiungere il nostro amore 1394 01:26:56,844 --> 01:27:01,216 università, quindi non sapevano che E=MC al quadrato, 1395 01:27:01,249 --> 01:27:05,119 O come modificare geneticamente le arance senza semi. 1396 01:27:05,153 --> 01:27:09,324 La loro tecnologia consisteva in strumenti di pietra e fuoco. 1397 01:27:10,725 --> 01:27:13,828 Non sapevano come allevare animali o coltivare i raccolti. 1398 01:27:13,861 --> 01:27:16,864 Si potrebbe sostenere che vivessero nel Giardino dell'Eden. 1399 01:27:18,266 --> 01:27:21,769 La Terra forniva tutto ciò di cui avevano bisogno per sopravvivere. 1400 01:27:21,803 --> 01:27:23,404 E un po' di più. 1401 01:27:23,438 --> 01:27:25,840 Tuttavia, la loro società era una delle più... 1402 01:27:25,873 --> 01:27:28,610 Tranquillità nell'esistenza umana. 1403 01:27:28,643 --> 01:27:32,247 Ora, ciò che avevano era una mitologia complessa 1404 01:27:32,280 --> 01:27:34,849 Ciò li ha aiutati a convivere con il loro mondo naturale. 1405 01:27:35,917 --> 01:27:37,218 E tra loro. 1406 01:27:37,252 --> 01:27:40,388 (musica calma e allegra) 1407 01:27:59,540 --> 01:28:02,477 (insetti che ronzano) 1408 01:28:02,510 --> 01:28:05,079 (musica dolce) 1409 01:28:14,422 --> 01:28:18,559 - Tuo padre mi ha detto che i tuoi antenati non avevano paura della morte. 1410 01:28:21,929 --> 01:28:26,701 Beh, voglio che tu sappia che non aveva paura di niente. 1411 01:28:28,369 --> 01:28:29,203 - Lo so. 1412 01:28:30,738 --> 01:28:33,808 Ci guarderà sempre, finché non ci uniamo a lui 1413 01:28:34,676 --> 01:28:36,377 Nel mondo degli spiriti. 1414 01:28:36,411 --> 01:28:39,714 (Musica rilassante e calma) 1415 01:29:59,794 --> 01:30:04,799 ♪ Mi sono appena svegliato e ho esalato il mio ultimo respiro ♪ 1416 01:30:07,502 --> 01:30:12,507 ♪ Sono un'immagine nella pietra, un ricordo eterno ♪ 1417 01:30:16,177 --> 01:30:21,182 ♪ Il tempo mi porta via 1418 01:30:24,452 --> 01:30:29,457 ♪ C'è molto da dire 1419 01:30:31,559 --> 01:30:35,730 ♪ Voglio che tu brilli, brilli, brilli ♪ 1420 01:30:35,763 --> 01:30:37,832 ♪ Finché sarò vivo 1421 01:30:37,865 --> 01:30:40,701 ♪ Splendi, splendi 1422 01:30:40,735 --> 01:30:45,740 ♪ Brilla, brilla, brilla finché vivi ♪ 1423 01:30:48,009 --> 01:30:52,847 ♪ E vivrai 1424 01:30:52,880 --> 01:30:57,852 ♪ Non possiamo vedere la bellezza attraverso la nostra paura ♪ 1425 01:31:00,988 --> 01:31:05,960 ♪ Non riuscivo a vedere che ero intero quando ero qui ♪ 1426 01:31:08,763 --> 01:31:13,234 ♪ Mi vergogno di occupare spazio 1427 01:31:13,267 --> 01:31:16,838 ♪ Merito questo posto? 1428 01:31:16,871 --> 01:31:21,876 ♪ È persa, persa, persa nella macchina ♪ 1429 01:31:24,412 --> 01:31:28,382 ♪ Voglio che tu brilli, brilli, brilli ♪ 1430 01:31:28,416 --> 01:31:30,318 ♪ Finché sarò vivo 1431 01:31:30,351 --> 01:31:33,488 ♪ Splendi, splendi 1432 01:31:33,521 --> 01:31:38,526 ♪ Brilla, brilla, brilla finché vivi ♪ 1433 01:31:40,928 --> 01:31:45,933 ♪ E vivrai 1434 01:31:47,201 --> 01:31:50,938 ♪ Tu sei la luce 1435 01:31:50,972 --> 01:31:54,976 ♪ Tu sei la luce 1436 01:31:55,009 --> 01:31:59,347 ♪ Tu sei la luce 1437 01:31:59,380 --> 01:32:02,083 ♪ Tu sei la luce 1438 01:32:02,116 --> 01:32:03,718 ♪ Brilla, brilla, brilla 1439 01:32:03,751 --> 01:32:06,053 ♪ Tu sei la luce 1440 01:32:06,087 --> 01:32:07,622 ♪ Brilla, brilla, brilla 1441 01:32:07,655 --> 01:32:10,157 ♪ Tu sei la luce 1442 01:32:10,191 --> 01:32:11,626 ♪ Brilla, brilla, brilla 1443 01:32:11,659 --> 01:32:13,528 ♪ Tu sei la luce 1444 01:32:13,561 --> 01:32:15,897 ♪ Finché sarò vivo 1445 01:32:15,930 --> 01:32:18,566 ♪ Tu sei la luce 1446 01:32:18,599 --> 01:32:20,134 ♪ Brilla, brilla, brilla 1447 01:32:20,167 --> 01:32:22,403 ♪ Tu sei la luce 1448 01:32:22,436 --> 01:32:23,971 ♪ Brilla, brilla, brilla 1449 01:32:24,005 --> 01:32:26,407 ♪ Tu sei la luce 1450 01:32:26,440 --> 01:32:28,009 ♪ Brilla, brilla, brilla 1451 01:32:28,042 --> 01:32:29,744 ♪ Tu sei la luce 1452 01:32:29,777 --> 01:32:32,046 ♪ Finché sarò vivo 1453 01:32:32,079 --> 01:32:34,448 ♪ Tu sei la luce 1454 01:32:34,482 --> 01:32:36,384 ♪ Tu sei la luce 1455 01:32:36,417 --> 01:32:39,086 ♪ Tu sei la luce 1456 01:32:39,120 --> 01:32:41,055 ♪ Tu sei la luce 1457 01:32:41,088 --> 01:32:41,989 ♪ Tu sei la luce 1458 01:32:42,023 --> 01:32:45,860 ♪ Non ti arrenderai mai 1459 01:32:45,893 --> 01:32:48,362 ♪ Finché sarò vivo 1460 01:32:48,396 --> 01:32:51,098 ♪ Tu sei la luce 1461 01:32:51,132 --> 01:32:52,767 ♪ Brilla, brilla, brilla 1462 01:32:52,800 --> 01:32:55,069 ♪ Tu sei la luce 1463 01:32:55,102 --> 01:32:56,571 ♪ Brilla, brilla, brilla 1464 01:32:56,604 --> 01:32:59,073 ♪ Tu sei la luce 1465 01:32:59,106 --> 01:33:02,543 ♪ Tu sei la luce 1466 01:33:02,577 --> 01:33:04,645 ♪ Finché sarò vivo 1467 01:33:04,679 --> 01:33:07,248 ♪ Tu sei la luce 1468 01:33:07,281 --> 01:33:08,883 ♪ Brilla, brilla, brilla 1469 01:33:08,916 --> 01:33:10,484 ♪ Tu sei la luce 1470 01:33:10,518 --> 01:33:11,652 ♪ Tu sei la luce 1471 01:33:11,686 --> 01:33:13,054 ♪ Brilla, brilla, brilla 1472 01:33:13,087 --> 01:33:14,822 ♪ Tu sei la luce 1473 01:33:14,855 --> 01:33:16,257 ♪ Sarai brillante 1474 01:33:16,290 --> 01:33:18,659 ♪ Tu sei la luce 1475 01:33:18,693 --> 01:33:20,861 ♪ Finché sarò vivo 1476 01:33:20,895 --> 01:33:23,798 ♪ Tu sei la luce 1477 01:33:23,831 --> 01:33:26,968 ♪ Brilla, brilla, brilla 1478 01:33:27,001 --> 01:33:28,135 ♪ Tu sei la luce 1479 01:33:28,169 --> 01:33:30,438 ♪ Brilla, brilla, brilla 1480 01:33:30,471 --> 01:33:32,773 ♪ Non arrenderti 1481 01:33:32,807 --> 01:33:36,444 ♪ Perché tu sei la luce